<-- Matthew 25:17 | Matthew 25:19 -->

Analysis of Peshitta verse Matthew 25:18

Matthew 25:18 - ܗܰܘ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܰܢܣܰܒ݂ ܚܕ݂ܳܐ ܐܶܙܰܠ ܚܦ݂ܰܪ ܒ݁ܰܐܪܥܳܐ ܘܛܰܫܺܝ ܟ݁ܶܣܦ݁ܳܐ ܕ݁ܡܳܪܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) But he who had received one went, dug in the earth, and hid the money of his lord.

(Murdock) But he that received one, went and digged in the earth, and hid his lord's money.

(Lamsa) But he who received one, went and dug in the ground, and hid his lord's money.

(KJV) But he that had received one went and digged in the earth, and hid his lord's money.

Grammatical analysis

General Morphological information Suffix information
Word Vocalised ID Root Category Meaning PS JEN CAL Person Gender Number State Tense Form Enclitic Person Gender Number
ܗܘ ܗܰܘ 2:5044 ܗܘ Pronoun that, those, who 101 59 62040-25180 - Masculine Singular - - - No - - -
ܕܝܢ ܕ݁ܶܝܢ 2:4405 ܕܝܢ Particle but, yet 90 54 62040-25181 - - - - - - No - - -
ܕܢܣܒ ܕ݁ܰܢܣܰܒ݂ 2:13160 ܢܣܒ Verb take, receive, hypocrite 341 141 62040-25182 Third Masculine Singular - Perfect PEAL No - - -
ܚܕܐ ܚܕ݂ܳܐ 2:6245 ܚܕ Numeral one, one, each one 126 69 62040-25183 - Feminine - - - - No - - -
ܐܙܠ ܐܶܙܰܠ 2:341 ܐܙܠ Verb depart, go 9 17 62040-25184 Third Masculine Singular - Perfect PEAL No - - -
ܚܦܪ ܚܦ݂ܰܪ 2:7506 ܚܦܪ Verb dig 154 80 62040-25185 Third Masculine Singular - Perfect PEAL No - - -
ܒܐܪܥܐ ܒ݁ܰܐܪܥܳܐ 2:1990 ܐܪܥ Noun earth, land, country, soil, ground 28 31 62040-25186 - Feminine Singular Emphatic - - No - - -
ܘܛܫܝ ܘܛܰܫܺܝ 2:8450 ܛܫܐ Verb hide oneself, hidden, hide 184 90 62040-25187 Third Masculine Singular - Perfect PAEL No - - -
ܟܣܦܐ ܟ݁ܶܣܦ݁ܳܐ 2:10409 ܟܣܦ Noun silver, money 221 104 62040-25188 - Masculine Singular Emphatic - - No - - -
ܕܡܪܗ ܕ݁ܡܳܪܶܗ 2:12370 ܡܪܐ Noun lord, master 301 132 62040-25189 - Masculine Singular Emphatic - - No Third Masculine Singular

This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.
Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.
Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.