Analysis of Peshitta verse 'Matthew 26:19'

<-- Matthew 26:18 | Matthew 26:20 -->

Analysis of Peshitta verse Matthew 26:19

Matthew 26:19 - ܘܬ݂ܰܠܡܺܝܕ݂ܰܘܗ݈ܝ ܥܒ݂ܰܕ݂ܘ ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܕ݁ܰܦ݂ܩܰܕ݂ ܠܗܽܘܢ ܝܶܫܽܘܥ ܘܛܰܝܶܒ݂ܘ ܦ݁ܶܨܚܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And the disciples did as Jeshu had commanded, and prepared the passover.

(Murdock) And his disciples did as Jesus directed them, and made ready the Passover.

(Lamsa) And his disciples did as Jesus had commanded them; and they prepared the passover.

(KJV) And the disciples did as Jesus had appointed them; and they made ready the passover.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܬܠܡܝܕܘܗܝ	ܘܬ݂ܰܠܡܺܝܕ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:11234	ܠܡܕ	Noun	disciple	614	239	62040-26190	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܥܒܕܘ	ܥܒ݂ܰܕ݂ܘ	2:14979	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62040-26191	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܝܟܢܐ	ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ	2:638	ܐܝܟܢ	Particle	as, how	13	18	62040-26192	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܦܩܕ	ܕ݁ܰܦ݂ܩܰܕ݂	2:16993	ܦܩܕ	Verb	command	454	177	62040-26193	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-26194	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62040-26195	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܛܝܒܘ	ܘܛܰܝܶܒ݂ܘ	2:7969	ܛܘܒ	Verb	ready	168	85	62040-26196	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܦܨܚܐ	ܦ݁ܶܨܚܳܐ	2:16945	ܦܨܚ	Noun	Passover	454	177	62040-26197	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}