<-- Matthew 26:1 | Matthew 26:3 -->

Analysis of Peshitta verse Matthew 26:2

Matthew 26:2 - ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܕ݁ܒ݂ܳܬ݂ܰܪ ܬ݁ܪܶܝܢ ܝܰܘܡܺܝܢ ܗܳܘܶܐ ܦ݁ܶܨܚܳܐ ܘܰܒ݂ܪܶܗ ܕ݁ܐ݈ܢܳܫܳܐ ܡܶܫܬ݁ܠܶܡ ܕ݁ܢܶܙܕ݁ܩܶܦ݂ ܀

Translations

(Etheridge) You know not that after two days is the Petzcha,[Passover.] and the Son of man is delivered up to be crucified.

(Murdock) Ye know that after two days is the Passover; and the Son of man is betrayed to be crucified.

(Lamsa) You know that after two days will be the passover, and the Son of man will be betrayed to be crucified.

(KJV) Ye know that after two days is the feast of the passover, and the Son of man is betrayed to be crucified.

Grammatical analysis

General Morphological information Suffix information
Word Vocalised ID Root Category Meaning PS JEN CAL Person Gender Number State Tense Form Enclitic Person Gender Number
ܝܕܥܝܢ ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ 2:25890 ܝܕܥ Verb know, known, recognize 188 91 62040-26020 Second Masculine Plural - Active Participle PEAL No - - -
ܐܢܬܘܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ 2:23320 ܐܢܬ Pronoun thou 22 25 62040-26021 Second Masculine Plural - - - Yes - - -
ܕܒܬܪ ܕ݁ܒ݂ܳܬ݂ܰܪ 2:2227 ܐܬܪ Particle after, behind 57 43 62040-26022 - - - - - - No - - -
ܬܪܝܢ ܬ݁ܪܶܝܢ 2:23023 ܬܪܝܢ Numeral two 620 242 62040-26023 - Masculine - - - - No - - -
ܝܘܡܝܢ ܝܰܘܡܺܝܢ 2:9001 ܝܘܡ Noun day 190 92 62040-26024 - Masculine Plural Absolute - - No - - -
ܗܘܐ ܗܳܘܶܐ 2:5087 ܗܘܐ Verb be, was, turn 101 59 62040-26025 Third Masculine Singular - Active Participle PEAL No - - -
ܦܨܚܐ ܦ݁ܶܨܚܳܐ 2:16945 ܦܨܚ Noun Passover 454 177 62040-26026 - Masculine Singular Emphatic - - No - - -
ܘܒܪܗ ܘܰܒ݂ܪܶܗ 2:3286 ܒܪ Noun son 53 40 62040-26027 - Masculine Singular Emphatic - - No Third Masculine Singular
ܕܐܢܫܐ ܕ݁ܐ݈ܢܳܫܳܐ 2:1444 ܐܢܫ Noun man, mankind 22 25 62040-26028 - Common Singular Emphatic - - No - - -
ܡܫܬܠܡ ܡܶܫܬ݁ܠܶܡ 2:21525 ܫܠܡ Verb die, obey, agree, follow, delivered up, complete, deliver, completed 581 225 62040-26029 Third Masculine Singular - Participles ETHPEAL No - - -
ܕܢܙܕܩܦ ܕ݁ܢܶܙܕ݁ܩܶܦ݂ 2:5913 ܙܩܦ Verb crucify, lift up, elevate, erect 120 67 62040-260210 Third Masculine Singular - Imperfect ETHPEAL No - - -

This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.
Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.
Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.