Analysis of Peshitta verse 'Matthew 26:53'

Analysis of Peshitta verse Matthew 26:53

Matthew 26:53 - ܐܰܘ ܣܳܒ݂ܰܪ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܕ݁ܠܳܐ ܡܶܫܟ݁ܰܚ ܐ݈ܢܳܐ ܕ݁ܶܐܒ݂ܥܶܐ ܡܶܢ ܐܳܒ݂ܝ ܘܰܢܩܺܝܡ ܠܺܝ ܗܳܫܳܐ ܝܰܬ݁ܺܝܪ ܡܶܢ ܬ݁ܰܪܬ݁ܰܥܶܣܪܶܐ ܠܶܓ݂ܝܽܘܢܺܝܢ ܕ݁ܡܰܠܰܐܟ݂ܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) Or thinkest thou that I cannot request from my Father, and he shall appoint to me now more than twelve legions of angels ?

(Murdock) Supposest thou that I cannot ask of my Father, and he now assign me more than twelve legions of angels ?

(Lamsa) Or do you think that I cannot ask of my Father, and he will now raise up for me more than twelve legions of angels?

(KJV) Thinkest thou that I cannot now pray to my Father, and he shall presently give me more than twelve legions of angels?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܘ	ܐܰܘ	2:255	ܐܘ	Particle	or, else, rather than	4	15	62040-26530	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܒܪ	ܣܳܒ݂ܰܪ	2:27606	ܣܒܪ	Verb	think, suppose, hope, consider	359	146	62040-26531	Second	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:23324	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62040-26532	Second	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62040-26533	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܟܚ	ܡܶܫܟ݁ܰܚ	2:30362	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62040-26534	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62040-26535	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܐܒܥܐ	ܕ݁ܶܐܒ݂ܥܶܐ	2:2995	ܒܥܐ	Verb	seek for, require, question, inquire into	50	38	62040-26536	First	Common	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62040-26537	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܒܝ	ܐܳܒ݂ܝ	2:24	ܐܒ	Noun	father	2	13	62040-26538	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܘܢܩܝܡ	ܘܰܢܩܺܝܡ	2:18304	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62040-26539	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	APHEL	No	-	-	-
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-265310	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܗܫܐ	ܗܳܫܳܐ	2:5387	ܗܫܐ	Particle	now	107	62	62040-265311	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܬܝܪ	ܝܰܬ݁ܺܝܪ	2:9651	ܝܬܪ	Adjective	more, excessive, greater, better, excelling	199	98	62040-265312	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62040-265313	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܪܬܥܣܪܐ	ܬ݁ܰܪܬ݁ܰܥܶܣܪܶܐ	2:16083	ܬܪܝܢ	Numeral	twelve	621	243	62040-265314	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܓܝܘܢܝܢ	ܠܶܓ݂ܝܽܘܢܺܝܢ	2:11030	ܠܓܝܘܢܐ	Noun	legion	235	108	62040-265315	-	Feminine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܕܡܠܐܟܐ	ܕ݁ܡܰܠܰܐܟ݂ܶܐ	2:11879	ܡܠܐܟܐ	Noun	messenger, angel	275	123	62040-265316	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}