Analysis of Peshitta verse 'Matthew 26:9'

<-- Matthew 26:8 | Matthew 26:10 -->

Analysis of Peshitta verse Matthew 26:9

Matthew 26:9 - ܡܶܫܟ݁ܰܚ ܗ݈ܘܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܢܶܙܕ݁ܰܒ݁ܰܢ ܗܳܢܳܐ ܒ݁ܣܰܓ݁ܺܝ ܘܢܶܬ݂ܺܝܗܶܒ݂ ܠܡܶܣܟ݁ܺܢܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) For this could have been sold for much, and given to the poor.

(Murdock) For this [ointment] might have been sold for much, and have been given to the poor.

(Lamsa) For it could have been sold for a great deal, and given to the poor.

(KJV) For this ointment might have been sold for much, and given to the poor.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܫܟܚ	ܡܶܫܟ݁ܰܚ	2:21256	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62040-26090	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62040-26091	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62040-26092	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܙܕܒܢ	ܕ݁ܢܶܙܕ݁ܰܒ݁ܰܢ	2:5429	ܙܒܢ	Verb	buy, sell	109	63	62040-26093	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62040-26094	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܒܣܓܝ	ܒ݁ܣܰܓ݁ܺܝ	2:13913	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62040-26095	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܘܢܬܝܗܒ	ܘܢܶܬ݂ܺܝܗܶܒ݂	2:8840	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62040-26096	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܠܡܣܟܢܐ	ܠܡܶܣܟ݁ܺܢܶܐ	2:12263	ܣܟܢ	Adjective	poor	285	127	62040-26097	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}