Analysis of Peshitta verse 'Matthew 27:24'

Analysis of Peshitta verse Matthew 27:24

Matthew 27:24 - ܦ݁ܺܝܠܰܛܳܘܣ ܕ݁ܶܝܢ ܟ݁ܰܕ݂ ܚܙܳܐ ܕ݁ܡܶܕ݁ܶܡ ܠܳܐ ܡܰܘܬ݁ܰܪ ܐܶܠܳܐ ܝܰܬ݁ܺܝܪܳܐܝܺܬ݂ ܪܰܘܒ݁ܳܐ ܗܳܘܶܐ ܫܩܰܠ ܡܰܝܳܐ ܐܰܫܺܝܓ݂ ܐܺܝܕ݂ܰܘܗ݈ܝ ܠܥܺܝܢ ܟ݁ܶܢܫܳܐ ܘܶܐܡܰܪ ܡܚܰܣܰܝ ܐ݈ܢܳܐ ܡܶܢ ܕ݁ܡܶܗ ܕ݁ܗܳܢܳܐ ܙܰܕ݁ܺܝܩܳܐ ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܬ݁ܶܕ݁ܥܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) Then Pilatos, when he saw that nothing availed, but that the tumult became greater, took waters (and) washed his hands before ^{[In the eye of the assembly.]} the assembly, and said, I am expiated from the blood of this Just One. You shall know.

(Murdock) And Pilate, when he saw that it availed nothing, but rather that tumult was produced, took water, and washed his hands before the eyes of the multitude, and said: I am pure from the blood of this just man: see ye to it.

(Lamsa) Now when Pilate saw that he was gaining nothing, but that instead confusion was increasing, he took water and washed his hands before the people, and said, I am innocent of the blood of this righteous man; do as you please.

(KJV) When Pilate saw that he could prevail nothing, but that rather a tumult was made, he took water, and washed his hands before the multitude, saying, I am innocent of the blood of this just person: see ye to it.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܦܝܠܛܘܣ	ܦ݁ܺܝܠܰܛܳܘܣ	2:16556	ܦܝܠܛܘܣ	Proper Noun	Pontius Pilate	444	173	62040-27240	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62040-27241	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62040-27242	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܙܐ	ܚܙܳܐ	2:6673	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62040-27243	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܡܕܡ	ܕ݁ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11406	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62040-27244	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62040-27245	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܘܬܪ	ܡܰܘܬ݁ܰܪ	2:9692	ܝܬܪ	Verb	gain, remain over, abound, abound, prefer, benefit	200	98	62040-27246	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62040-27247	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܬܝܪܐܝܬ	ܝܰܬ݁ܺܝܪܳܐܝܺܬ݂	2:9661	ܝܬܪ	Adverb (ending with AiYT)	abundantly, especially, exceedingly	199	98	62040-27248	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܘܒܐ	ܪܰܘܒ݁ܳܐ	2:19612	ܪܒ	Noun	uproar	532	203	62040-27249	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗܳܘܶܐ	2:5087	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62040-272410	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܫܩܠ	ܫܩܰܠ	2:22194	ܫܩܠ	Verb	take up, bear	594	229	62040-272411	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܝܐ	ܡܰܝܳܐ	2:11659	ܡܝܐ	Noun	water	268	120	62040-272412	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܫܝܓ	ܐܰܫܺܝܓ݂	2:20947	ܫܘܓ	Verb	wash	558	215	62040-272413	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܐܝܕܘܗܝ	ܐܺܝܕ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:563	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	62040-272414	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܥܝܢ	ܠܥܺܝܢ	2:15527	ܥܝܢ	Noun	eye	411	162	62040-272415	-	Feminine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܟܢܫܐ	ܟ݁ܶܢܫܳܐ	2:10318	ܟܢܫ	Noun	gathering, multitude, council, assembly, crowd	219	103	62040-272416	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62040-272417	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܚܣܝ	ܡܚܰܣܰܝ	2:25392	ܚܣܐ	Denominative	absolve, free, exempt	150	78	62040-272418	First	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PAEL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62040-272419	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62040-272420	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܗ	ܕ݁ܡܶܗ	2:4679	ܕܡ	Noun	blood	93	56	62040-272421	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܗܢܐ	ܕ݁ܗܳܢܳܐ	2:5243	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62040-272422	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܙܕܝܩܐ	ܙܰܕ݁ܺܝܩܳܐ	2:5538	ܙܕܩ	Adjective	righteous, just, worthy	110	63	62040-272423	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:1481	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62040-272424	Second	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܬܕܥܘܢ	ܬ݁ܶܕ݁ܥܽܘܢ	2:8734	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62040-272425	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}