Analysis of Peshitta verse 'Matthew 27:35'

Analysis of Peshitta verse Matthew 27:35

Matthew 27:35 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܙܰܩܦ݁ܽܘܗ݈ܝ ܦ݁ܰܠܶܓ݂ܘ ܢܰܚܬ݁ܰܘܗ݈ܝ ܒ݁ܦ݂ܶܣܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And when they had crucified him, they divided his garments by lot: that what was spoken by the prophet might be fulfilled, They parted my garments among them, and upon my vesture did they cast lots.

(Murdock) And when they had crucified him, they distributed his garments by lot.

(Lamsa) And when they had crucified him, they divided his clothes by casting lots.

(KJV) And they crucified him, and parted his garments, casting lots: that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, They parted my garments among them, and upon my vesture did they cast lots.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62040-27350	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܙܩܦܘܗܝ	ܙܰܩܦ݁ܽܘܗ݈ܝ	2:5926	ܙܩܦ	Verb	crucify, lift up, elevate, erect	120	67	62040-27351	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܦܠܓܘ	ܦ݁ܰܠܶܓ݂ܘ	2:16685	ܦܠܓ	Verb	divide, distribute, divide, doubt	446	174	62040-27352	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܢܚܬܘܗܝ	ܢܰܚܬ݁ܰܘܗ݈ܝ	2:12962	ܢܚܬܐ	Noun	garment	336	139	62040-27353	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܒܦܣܐ	ܒ݁ܦ݂ܶܣܳܐ	2:16864	ܦܣ	Noun	lot, portion	451	176	62040-27354	-	Feminine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}