Analysis of Peshitta verse 'Matthew 2:1'

Analysis of Peshitta verse Matthew 2:1

Matthew 2:1 - ܟ݁ܰܕ݂ ܕ݁ܶܝܢ ܐܶܬ݂ܺܝܠܶܕ݂ ܝܶܫܽܘܥ ܒ݁ܒ݂ܶܝܬ݂‌ܠܚܶܡ ܕ݁ܺܝܗܽܘܕ݂ܳܐ ܒ݁ܝܰܘܡܰܝ ܗܶܪܳܘܕ݂ܶܣ ܡܰܠܟ݁ܳܐ ܐܶܬ݂ܰܘ ܡܓ݂ܽܘܫܶܐ ܡܶܢ ܡܰܕ݂ܢܚܳܐ ܠܽܐܘܪܺܫܠܶܡ ܀

Translations

(Etheridge) NOW when Jeshu was born in Beth-lechem of Jehuda, in the days of Herodes the king, there came Magians ^[Magushee;] from the East to Urishlem:

(Murdock) Now when Jesus was born in Bethlehem of Judaea, in the days of Herod the king, there came Magi from the east unto Jerusalem,

(Lamsa) WHEN Jesus was born in Bethlehem of Judah, in the days of Herod the king, there came Magi from the East to Jerusalem.

(KJV) Now when Jesus was born in Bethlehem of Judaea in the days of Herod the king, behold, there came wise men from the east to Jerusalem,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62040-02010	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62040-02011	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܝܠܕ	ܐܶܬ݂ܺܝܠܶܕ݂	2:9088	ܝܠܕ	Verb	beget, bear	192	94	62040-02012	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62040-02013	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܒܝܬ‌ܠܚܡ	ܒ݁ܒ݂ܶܝܬ݂‌ܠܚܶܡ	2:2670	ܒܝܬ‌ܠܚܡ	Proper Noun	Bethlehem	43	35	62040-02014	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܗܘܕܐ	ܕ݁ܺܝܗܽܘܕ݂ܳܐ	2:8903	ܝܗܘܕ	Proper Noun	Judea	189	92	62040-02015	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܝܘܡܝ	ܒ݁ܝܰܘܡܰܝ	2:8974	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62040-02016	-	Masculine	Plural	Construct	-	-	No	-	-	-
ܗܪܘܕܣ	ܗܶܪܳܘܕ݂ܶܣ	2:5362	ܗܪܘܕܣ	Proper Noun	Herod the Great	106	61	62040-02017	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܠܟܐ	ܡܰܠܟ݁ܳܐ	2:11969	ܡܠܟ	Noun	king, queen	277	124	62040-02018	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܬܘ	ܐܶܬ݂ܰܘ	2:2079	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62040-02019	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܓܘܫܐ	ܡܓ݂ܽܘܫܶܐ	2:11382	ܡܓܫ	Noun	Magi, Magian	250	114	62040-020110	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62040-020111	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܕܢܚܐ	ܡܰܕ݂ܢܚܳܐ	2:4822	ܕܢܚ	Noun	east, Orient	254	116	62040-020112	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐܘܪܫܠܡ	ܠܽܐܘܪܺܫܠܶܡ	2:336	ܐܘܪܫܠܡ	Proper Noun	Jerusalem	8	17	62040-020113	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}