Analysis of Peshitta verse 'Matthew 4:12'

<-- Matthew 4:11 | Matthew 4:13 -->

Analysis of Peshitta verse Matthew 4:12

Matthew 4:12 - ܟ݁ܰܕ݂ ܫܡܰܥ ܕ݁ܶܝܢ ܝܶܫܽܘܥ ܕ݁ܝܽܘܚܰܢܳܢ ܐܶܫܬ݁ܠܶܡ ܫܰܢܺܝ ܠܶܗ ܠܰܓ݂ܠܺܝܠܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) BUT when Jeshu heard that Juchanan was perfected, he removed into Galila.

(Murdock) And when Jesus had heard that John was delivered up, he retired to Galilee.

(Lamsa) Now when Jesus heard that John was delivered up, he departed to Galilee.

(KJV) Now when Jesus had heard that John was cast into prison, he departed into Galilee;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62040-04120	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܡܥ	ܫܡܰܥ	2:21763	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62040-04121	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62040-04122	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62040-04123	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܘܚܢܢ	ܕ݁ܝܽܘܚܰܢܳܢ	2:8952	ܝܘܚܢܢ	Proper Noun	John	189	92	62040-04124	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܫܬܠܡ	ܐܶܫܬ݁ܠܶܡ	2:21466	ܫܠܡ	Verb	die, obey, agree, follow, delivered up, complete, deliver, completed	581	225	62040-04125	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܫܢܝ	ܫܰܢܺܝ	2:21940	ܫܢܐ	Verb	mad, depart, remove	587	227	62040-04126	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-04127	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܓܠܝܠܐ	ܠܰܓ݂ܠܺܝܠܳܐ	2:3834	ܓܠܝܠܐ	Proper Noun	Galilee	71	48	62040-04128	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}