Analysis of Peshitta verse 'Matthew 4:3'

Analysis of Peshitta verse Matthew 4:3

Matthew 4:3 - ܘܰܩܪܶܒ݂ ܗܰܘ ܕ݁ܰܡܢܰܣܶܐ ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ ܐܶܢ ܒ݁ܪܶܗ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܐܶܡܰܪ ܕ݁ܗܳܠܶܝܢ ܟ݁ܺܐܦ݂ܶܐ ܢܶܗܘܝܳܢ ܠܰܚܡܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And he who tempteth approached and said, If the Son thou art of Aloha, say that these stones shall become bread.

(Murdock) And the Tempter came, and said to him: If thou art the Son of God, command these stones to become bread.

(Lamsa) And the tempter drew near and said to him, If you are the Son of God, tell these stones to become bread.

(KJV) And when the tempter came to him, he said, If thou be the Son of God, command that these stones be made bread.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܩܪܒ	ܘܰܩܪܶܒ݂	2:18975	ܩܪܒ	Verb	near, touch, come, near, bring near, offer, fight	517	197	62040-04030	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62040-04031	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܢܣܐ	ܕ݁ܰܡܢܰܣܶܐ	2:13216	ܢܣܐ	Verb	tempt, prove, try	341	141	62040-04032	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62040-04033	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-04034	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܢ	ܐܶܢ	2:1356	ܐܢ	Particle	if	20	24	62040-04035	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܪܗ	ܒ݁ܪܶܗ	2:3245	ܒܪ	Noun	son	53	40	62040-04036	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:1480	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62040-04037	Second	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62040-04038	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܶܡܰܪ	2:1242	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62040-04039	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܗܠܝܢ	ܕ݁ܗܳܠܶܝܢ	2:5242	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62040-040310	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܟܐܦܐ	ܟ݁ܺܐܦ݂ܶܐ	2:9775	ܟܐܦ	Noun	stone, rock	202	98	62040-040311	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܗܘܝܢ	ܢܶܗܘܝܳܢ	2:5140	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62040-040312	Third	Feminine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܚܡܐ	ܠܰܚܡܳܐ	2:11175	ܠܚܡ	Noun	bread, shewbread	240	111	62040-040313	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}