Analysis of Peshitta verse 'Matthew 5:34'

<-- Matthew 5:33 | Matthew 5:35 -->

Analysis of Peshitta verse Matthew 5:34

Matthew 5:34 - ܐܶܢܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܐܳܡܰܪ ܐ݈ܢܳܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܠܳܐ ܬ݁ܺܐܡܽܘܢ ܣܳܟ݂ ܠܳܐ ܒ݁ܰܫܡܰܝܳܐ ܕ݁ܟ݂ܽܘܪܣܝܳܐ ܗܽܘ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) But I say unto you, Swear not at all: not by heaven, for it is the throne of Aloha;

(Murdock) But I say to you, Swear not at all: not by heaven, for it is the throne of God:

(Lamsa) But I say to you, never swear; neither by heaven, because it is God's throne;

(KJV) But I say unto you, Swear not at all; neither by heaven; for it is God's throne:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܢܐ	ܐܶܢܳܐ	2:1371	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62040-05340	First	Common	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62040-05341	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:23299	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62040-05342	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62040-05343	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-05344	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62040-05345	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܐܡܘܢ	ܬ݁ܺܐܡܽܘܢ	2:9277	ܝܡܐ	Verb	swear, swear, oath	193	95	62040-05346	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܣܟ	ܣܳܟ݂	2:14134	ܣܟ	Noun	end, summation, no means, limit	376	151	62040-05347	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62040-05348	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܫܡܝܐ	ܒ݁ܰܫܡܰܝܳܐ	2:21646	ܫܡܝܐ	Noun	heaven, sky	584	225	62040-05349	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܟܘܪܣܝܐ	ܕ݁ܟ݂ܽܘܪܣܝܳܐ	2:9945	ܟܘܪܣܝܐ	Noun	throne, seat	211	101	62040-053410	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62040-053411	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62040-053412	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}