Analysis of Peshitta verse 'Matthew 5:36'

Analysis of Peshitta verse Matthew 5:36

Matthew 5:36 - ܐܳܦ݂ܠܳܐ ܒ݁ܪܺܫܳܟ݂ ܬ݁ܺܐܡܶܐ ܕ݁ܠܳܐ ܡܶܫܟ݁ܰܚ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܠܡܶܥܒ݁ܰܕ݂ ܒ݁ܶܗ ܡܶܢܬ݂ܳܐ ܚܕ݂ܳܐ ܕ݁ܣܰܥܪܳܐ ܐܽܘܟ݁ܳܡܬ݁ܳܐ ܐܰܘ ܚܶܘܳܪܬ݁ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Neither shalt thou swear by thy head, for thou canst not make a single hair in it either black or white.

(Murdock) Moreover, thou shalt not swear by thy head, for thou canst not make one hair in it either black or white.

(Lamsa) Neither shall you swear by your own head, because you cannot create in it a single black or white hair.

(KJV) Neither shalt thou swear by thy head, because thou canst not make one hair white or black.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܦܠܐ	ܐܳܦ݂ܠܳܐ	2:1744	ܐܦ	Particle	not even	26	28	62040-05360	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܪܫܟ	ܒ݁ܪܺܫܳܟ݂	2:19917	ܪܝܫ	Noun	head, beginning, chiefs	540	207	62040-05361	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܬܐܡܐ	ܬ݁ܺܐܡܶܐ	2:9276	ܝܡܐ	Verb	swear, swear, oath	193	95	62040-05362	Second	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62040-05363	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܟܚ	ܡܶܫܟ݁ܰܚ	2:30363	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62040-05364	Second	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:23324	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62040-05365	Second	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܡܥܒܕ	ܠܡܶܥܒ݁ܰܕ݂	2:14950	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62040-05366	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-
ܒܗ	ܒ݁ܶܗ	2:2239	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62040-05367	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܢܬܐ	ܡܶܢܬ݂ܳܐ	2:12250	ܡܢܬܐ	Noun	hair	283	126	62040-05368	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܕܐ	ܚܕ݂ܳܐ	2:6245	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62040-05369	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܣܥܪܐ	ܕ݁ܣܰܥܪܳܐ	2:14698	ܣܥܪ	Noun	hair	384	154	62040-053610	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܘܟܡܬܐ	ܐܽܘܟ݁ܳܡܬ݁ܳܐ	2:878	ܐܟܡ	Adjective	black	5	15	62040-053611	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܘ	ܐܰܘ	2:255	ܐܘ	Particle	or, else, rather than	4	15	62040-053612	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܘܪܬܐ	ܚܶܘܳܪܬ݁ܳܐ	2:6579	ܚܘܪ	Adjective	white	134	72	62040-053613	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}