Analysis of Peshitta verse 'Matthew 7:16'

<-- Matthew 7:15 | Matthew 7:17 -->

Analysis of Peshitta verse Matthew 7:16

Matthew 7:16 - ܡܶܢ ܦ݁ܺܐܪܰܝܗܽܘܢ ܕ݁ܶܝܢ ܬ݁ܶܕ݁ܥܽܘܢ ܐܶܢܽܘܢ ܠܡܳܐ ܠܳܩܛܺܝܢ ܡܶܢ ܟ݁ܽܘܒ݁ܶܐ ܥܶܢܒ݁ܶܐ ܐܰܘ ܡܶܢ ܩܽܘܪܛܒ݁ܶܐ ܬ݁ܺܐܢܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) By their fruits you shall know them. Do they gather from thorns grapes, or from briers figs?

(Murdock) And from their fruits ye shall know them. Do men gather grapes from thorn bushes; or figs from thistles?

(Lamsa) You will know them by their fruits. Why, do they gather grapes from thorns, or figs from thistles?

(KJV) Ye shall know them by their fruits. Do men gather grapes of thorns, or figs of thistles?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62040-07160	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܦܐܪܝܗܘܢ	ܦ݁ܺܐܪܰܝܗܽܘܢ	2:16382	ܦܐܪܐ	Noun	fruit	433	169	62040-07161	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62040-07162	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܕܥܘܢ	ܬ݁ܶܕ݁ܥܽܘܢ	2:8734	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62040-07163	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62040-07164	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܠܡܐ	ܠܡܳܐ	2:11325	ܡܐ	Pronoun	why	242	112	62040-07165	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܩܛܝܢ	ܠܳܩܛܺܝܢ	2:11291	ܠܩܛ	Verb	gather, pick up, collect	244	113	62040-07166	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62040-07167	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܘܒܐ	ܟ݁ܽܘܒ݁ܶܐ	2:9845	ܟܘܒܐ	Noun	thorn	207	100	62040-07168	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܢܒܐ	ܥܶܢܒ݁ܶܐ	2:16008	ܥܢܒܬܐ	Noun	grapes	419	165	62040-07169	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܘ	ܐܰܘ	2:255	ܐܘ	Particle	or, else, rather than	4	15	62040-071610	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62040-071611	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܘܪܛܒܐ	ܩܽܘܪܛܒ݁ܶܐ	2:18407	ܩܘܪܛܒܐ	Noun	thistle, thornbush	498	191	62040-071612	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܬܐܢܐ	ܬ݁ܺܐܢܶܐ	2:22594	ܬܬܐ	Noun	fig, fig tree	603	233	62040-071613	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}