Analysis of Peshitta verse 'Matthew 9:12'

Analysis of Peshitta verse Matthew 9:12

Matthew 9:12 - ܝܶܫܽܘܥ ܕ݁ܶܝܢ ܟ݁ܰܕ݂ ܫܡܰܥ ܐܶܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܠܳܐ ܣܢܺܝܩܺܝܢ ܚܠܺܝܡܶܐ ܥܰܠ ܐܳܣܝܳܐ ܐܶܠܳܐ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܒ݂ܺܝܫܳܐܝܺܬ݂ ܥܒ݂ܺܝܕ݂ܺܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) But Jeshu, when he heard (it), said to them, The healthful have no need for the physician, but they who are diseased.^{[Grievously affected.]}

(Murdock) And as Jesus heard [it], he said to them: They who are in health have no need of a physician, but they that are very sick.

(Lamsa) But when Jesus heard it, he said to them, Those who are well need no doctor, but those who are seriously sick.

(KJV) But when Jesus heard that, he said unto them, They that be whole need not a physician, but they that are sick.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62040-09120	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62040-09121	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62040-09122	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܡܥ	ܫܡܰܥ	2:21763	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62040-09123	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܶܡܰܪ	2:1242	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62040-09124	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-09125	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62040-09126	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܢܝܩܝܢ	ܣܢܺܝܩܺܝܢ	2:14638	ܣܢܩ	Verb	need	383	153	62040-09127	Third	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܚܠܝܡܐ	ܚܠܺܝܡܶܐ	2:7128	ܚܠܡ	Adjective	whole, healthy, sound, strong	143	76	62040-09128	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62040-09129	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܣܝܐ	ܐܳܣܝܳܐ	2:1628	ܐܣܐ	Noun	physician	23	26	62040-091210	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62040-091211	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62040-091212	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܝܫܐܝܬ	ܕ݁ܒ݂ܺܝܫܳܐܝܺܬ݂	2:2313	ܒܐܫ	Adverb (ending with AiYT)	badly, sorely	43	35	62040-091213	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܒܝܕܝܢ	ܥܒ݂ܺܝܕ݂ܺܝܢ	2:14998	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62040-091214	Third	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}