Analysis of Peshitta verse 'Philippians 1:14'

<-- Philippians 1:13 | Philippians 1:15 -->

Analysis of Peshitta verse Philippians 1:14

Philippians 1:14 - ܘܣܽܘܓ݂ܳܐܐ ܕ݁ܰܐܚܶܐ ܕ݁ܰܒ݂ܡܳܪܰܢ ܐܶܬ݁ܬ݁ܟ݂ܶܠܘ ܥܰܠ ܐܰܣܽܘܪܰܝ ܘܰܐܫܺܝܚܘ ܝܰܬ݁ܺܝܪܳܐܝܺܬ݂ ܕ݁ܠܳܐ ܕ݁ܶܚܠܳܐ ܠܰܡܡܰܠܳܠܽܘ ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And a multitude of brethren who are in our Lord are strengthened on account of my bonds, and have dared the more fearlessly to speak the word of Aloha.

(Murdock) And many of the brethren in our Lord have become confident, on account of my bonds, and are more bold to speak the word of God without fear.

(Lamsa) And many of the brethren in our LORD have grown confident by my imprisonment and, with increasing boldness, speak the word of God without fear.

(KJV) And many of the brethren in the Lord, waxing confident by my bonds, are much more bold to speak the word without fear.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܣܘܓܐܐ	ܘܣܽܘܓ݂ܳܐܐ	2:13941	ܣܓܐ	Noun	multitude, abundance	363	148	62050-01140	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܚܐ	ܕ݁ܰܐܚܶܐ	2:412	ܐܚܐ	Noun	brother	9	17	62050-01141	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܡܪܢ	ܕ݁ܰܒ݂ܡܳܪܰܢ	2:12366	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62050-01142	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܐܬܬܟܠܘ	ܐܶܬ݁ܬ݁ܟ݂ܶܠܘ	2:22793	ܬܟܠ	Verb	confident	611	238	62050-01143	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62050-01144	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܣܘܪܝ	ܐܰܣܽܘܪܰܝ	2:1661	ܐܣܪ	Noun	bond, fetter, chain	22	25	62050-01145	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܘܐܫܝܚܘ	ܘܰܐܫܺܝܚܘ	2:21141	ܫܘܚ	Verb	dare	564	218	62050-01146	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܝܬܝܪܐܝܬ	ܝܰܬ݁ܺܝܪܳܐܝܺܬ݂	2:9661	ܝܬܪ	Adverb (ending with AiYT)	abundantly, especially, exceedingly	199	98	62050-01147	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62050-01148	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܚܠܐ	ܕ݁ܶܚܠܳܐ	2:4337	ܕܚܠ	Noun	fear, awe	89	54	62050-01149	-	Feminine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܠܡܡܠܠܘ	ܠܰܡܡܰܠܳܠܽܘ	2:12045	ܡܠ	Verb	speak	273	122	62050-011410	-	-	-	-	Infinitive	PAEL	No	-	-	-
ܡܠܬܐ	ܡܶܠܬ݂ܳܐ	2:12119	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62050-011411	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62050-011412	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}