Analysis of Peshitta verse 'Philippians 1:21'

<-- Philippians 1:20 | Philippians 1:22 -->

Analysis of Peshitta verse Philippians 1:21

Philippians 1:21 - ܚܰܝܰܝ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܺܝܠܝ ܡܫܺܝܚܳܐ ܗ݈ܘ ܘܶܐܢ ܐܶܡܽܘܬ݂ ܝܽܘܬ݂ܪܳܢܳܐ ܗ݈ܘ ܠܺܝ ܀

Translations

(Etheridge) For my life is the Meshiha; and if I die, it is gain to me.

(Murdock) For my life is, the Messiah; and if I die, it is gain to me.

(Lamsa) For Christ is my life, and to die is gain.

(KJV) For to me to live is Christ, and to die is gain.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܚܝܝ	ܚܰܝܰܝ	2:6976	ܚܝܐ	Noun	life, salvation	139	74	62050-01210	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62050-01211	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܠܝ	ܕ݁ܺܝܠܝ	2:4392	ܕܝܠ	Particle	own	90	54	62050-01212	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܡܫܝܚܐ	ܡܫܺܝܚܳܐ	2:12523	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62050-01213	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܘ	2:5031	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62050-01214	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܘܐܢ	ܘܶܐܢ	2:1364	ܐܢ	Particle	if	20	24	62050-01215	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܘܬ	ܐܶܡܽܘܬ݂	2:11442	ܡܬ	Verb	dead, die, death	260	118	62050-01216	First	Common	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܝܘܬܪܢܐ	ܝܽܘܬ݂ܪܳܢܳܐ	2:9643	ܝܬܪ	Noun	lucre, advantage, profit, gain, abundance	190	93	62050-01217	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܘ	2:5031	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62050-01218	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	62050-01219	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2025 Dukhrana Biblical Research.}