Analysis of Peshitta verse 'Philippians 1:9'

<-- Philippians 1:8 | Philippians 1:10 -->

Analysis of Peshitta verse Philippians 1:9

Philippians 1:9 - ܘܗܳܕ݂ܶܐ ܡܨܰܠܶܐ ܐ݈ܢܳܐ ܕ݁ܬ݂ܽܘܒ݂ ܢܶܣܓ݁ܶܐ ܘܢܶܬ݂ܝܰܬ݁ܰܪ ܚܽܘܒ݁ܟ݂ܽܘܢ ܒ݁ܺܝܕ݂ܰܥܬ݂ܳܐ ܘܰܒ݂ܟ݂ܽܠ ܣܽܘܟ݁ܳܠ ܕ݁ܪܽܘܚ ܀

Translations

(Etheridge) And this I pray, that your love may still increase and abound in knowledge and in all spiritual understanding;

(Murdock) And this I pray for, that your love may still increase and abound, in knowledge, and In all spiritual understanding:

(Lamsa) And for this I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and in all spiritual understanding:

(KJV) And this I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and in all judgment;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܗܕܐ	ܘܗܳܕ݂ܶܐ	2:5259	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62050-01090	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܡܨܠܐ	ܡܨܰܠܶܐ	2:29092	ܨܠܐ	Verb	incline toward, heed, pray	478	185	62050-01091	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62050-01092	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܬܘܒ	ܕ݁ܬ݂ܽܘܒ݂	2:22721	ܬܒ	Particle	again, furthermore	606	235	62050-01093	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܣܓܐ	ܢܶܣܓ݁ܶܐ	2:13897	ܣܓܐ	Verb	increase, multiply, great	360	146	62050-01094	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܢܬܝܬܪ	ܘܢܶܬ݂ܝܰܬ݁ܰܪ	2:9687	ܝܬܪ	Verb	gain, remain over, abound, abound, prefer, benefit	200	98	62050-01095	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܚܘܒܟܘܢ	ܚܽܘܒ݁ܟ݂ܽܘܢ	2:6112	ܚܒ	Noun	love, lovingkindness	129	71	62050-01096	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܒܝܕܥܬܐ	ܒ݁ܺܝܕ݂ܰܥܬ݂ܳܐ	2:8753	ܝܕܥ	Noun	knowledge	188	91	62050-01097	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܟܠ	ܘܰܒ݂ܟ݂ܽܠ	2:10041	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62050-01098	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܘܟܠ	ܣܽܘܟ݁ܳܠ	2:14340	ܣܟܠ	Noun	understanding, intelligence, discernment	365	148	62050-01099	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܕܪܘܚ	ܕ݁ܪܽܘܚ	2:19644	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62050-010910	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}