Analysis of Peshitta verse 'Revelation 12:5'

<-- Revelation 12:4 | Revelation 12:6 -->

Analysis of Peshitta verse Revelation 12:5

Revelation 12:5 - ܘܝܶܠܕ݁ܰܬ݂ ܒ݁ܪܳܐ ܕ݁ܶܟ݂ܪܳܐ ܗܰܘ ܕ݁ܰܥܬ݂ܺܝܕ݂ ܠܡܶܪܥܳܐ ܠܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ܥܰܡ݈ܡܶܐ ܒ݁ܫܰܒ݂ܛܳܐ ܕ݁ܦ݂ܰܪܙܠܳܐ ܘܶܐܬ݂ܚܛܶܦ݂ ܒ݁ܪܳܗ ܠܘܳܬ݂ ܐܰܠܳܗܳܐ ܘܰܠܘܳܬ݂ ܟ݁ܽܘܪܣܝܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) And she gave birth to a male child, who is to rule all nations with a rod of iron; and her son was rapt unto Aloha and unto his throne.

(Murdock) And she brought forth a male child, who was to rule all nations with a rod of iron. And her child was caught up to God and to his throne.

(Lamsa) And she brought forth a male child, who was to shepherd all the nations with a rod of iron: and her child was caught up to God, and to his throne.

(KJV) And she brought forth a man child, who was to rule all nations with a rod of iron: and her child was caught up unto God, and to his throne.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܝܠܕܬ	ܘܝܶܠܕ݁ܰܬ݂	2:9106	ܝܠܕ	Verb	beget, bear	192	94	63066-12050	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܪܐ	ܒ݁ܪܳܐ	2:3190	ܒܪ	Noun	son	53	40	63066-12051	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܟܪܐ	ܕ݁ܶܟ݂ܪܳܐ	2:4631	ܕܟܪ	Adjective	male	92	55	63066-12052	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	63066-12053	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܥܬܝܕ	ܕ݁ܰܥܬ݂ܺܝܕ݂	2:16298	ܥܬܕ	Verb	prepare	431	169	63066-12054	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܡܪܥܐ	ܠܡܶܪܥܳܐ	2:20124	ܪܥܐ	Verb	feed, tend	545	210	63066-12055	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-
ܠܟܠܗܘܢ	ܠܟ݂ܽܠܗܽܘܢ	2:10100	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	63066-12056	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܥܡܡܐ	ܥܰܡ݈ܡܶܐ	2:15825	ܥܡ	Noun	people, nation, Gentiles	416	164	63066-12057	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܫܒܛܐ	ܒ݁ܫܰܒ݂ܛܳܐ	2:20486	ܫܒܛܐ	Noun	rod, sceptre, tribe, magistrates, staff	556	214	63066-12058	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܦܪܙܠܐ	ܕ݁ܦ݂ܰܪܙܠܳܐ	2:17088	ܦܪܙܠܐ	Noun	iron	459	178	63066-12059	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܬܚܛܦ	ܘܶܐܬ݂ܚܛܶܦ݂	2:6850	ܚܛܦ	Verb	seize, snatch	138	74	63066-120510	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܒܪܗ	ܒ݁ܪܳܗ	2:3246	ܒܪ	Noun	son	53	40	63066-120511	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܠܘܬ	ܠܘܳܬ݂	2:11136	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	63066-120512	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	63066-120513	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܘܬ	ܘܰܠܘܳܬ݂	2:11134	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	63066-120514	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܘܪܣܝܗ	ܟ݁ܽܘܪܣܝܶܗ	2:9955	ܟܘܪܣܝܐ	Noun	throne, seat	211	101	63066-120515	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}