Analysis of Peshitta verse 'Revelation 13:12'

<-- Revelation 13:11 | Revelation 13:13 -->

Analysis of Peshitta verse Revelation 13:12

Revelation 13:12 - ܘܫܽܘܠܛܳܢܳܐ ܕ݁ܚܰܝܽܘܬ݂ܳܐ ܩܰܕ݂ܡܳܝܬ݁ܳܐ ܟ݁ܽܠܶܗ ܬ݁ܶܥܒ݁ܶܕ݂ ܩܕ݂ܳܡܰܘܗ݈ܝ ܘܬ݂ܶܥܒ݁ܶܕ݂ ܠܰܐܪܥܳܐ ܘܠܰܕ݂ܥܳܡܪܺܝܢ ܒ݁ܳܗ ܘܢܶܣܓ݁ܕ݂ܽܘܢ ܠܚܰܝܽܘܬ݂ܳܐ ܩܰܕ݂ܡܳܝܬ݁ܳܐ ܗܳܝ ܕ݁ܶܐܬ݂ܚܰܠܡܰܬ݂ ܡܚܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܡܰܘܬ݁ܳܗ ܀

Translations

(Etheridge) And all the authority of the first beast of prey he exercised before him; and he made the earth and those who inhabit therein to worship the first beast of prey, whose wound of death was healed.

(Murdock) And before him he exercised all the authority of the first beast of prey, whose deadly wound was healed.

(Lamsa) And all the power of the first wild beast before him was exercised by him, and he caused the earth and those who dwell therein to worship the first beast, whose deadly wound was healed.

(KJV) And he exerciseth all the power of the first beast before him, and causeth the earth and them which dwell therein to worship the first beast, whose deadly wound was healed.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܫܘܠܛܢܐ	ܘܫܽܘܠܛܳܢܳܐ	2:21404	ܫܠܛ	Noun	power, authority, dominion	565	218	63066-13120	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܚܝܘܬܐ	ܕ݁ܚܰܝܽܘܬ݂ܳܐ	2:6983	ܚܝܐ	Noun	creature, animal	140	74	63066-13121	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܩܕܡܝܬܐ	ܩܰܕ݂ܡܳܝܬ݁ܳܐ	2:18126	ܩܕܡ	Adjective	first, fore	490	189	63066-13122	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܠܗ	ܟ݁ܽܠܶܗ	2:10079	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	63066-13123	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܬܥܒܕ	ܬ݁ܶܥܒ݁ܶܕ݂	2:15003	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	63066-13124	Third	Feminine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܩܕܡܘܗܝ	ܩܕ݂ܳܡܰܘܗ݈ܝ	2:18102	ܩܕܡ	Particle	before	490	188	63066-13125	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܬܥܒܕ	ܘܬ݂ܶܥܒ݁ܶܕ݂	2:14947	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	63066-13126	Third	Feminine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܐܪܥܐ	ܠܰܐܪܥܳܐ	2:1999	ܐܪܥ	Noun	earth, land, country, soil, ground	28	31	63066-13127	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܕܥܡܪܝܢ	ܘܠܰܕ݂ܥܳܡܪܺܝܢ	2:15954	ܥܡܪ	Verb	dwell	418	165	63066-13128	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܗ	ܒ݁ܳܗ	2:2240	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	63066-13129	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܘܢܣܓܕܘܢ	ܘܢܶܣܓ݁ܕ݂ܽܘܢ	2:13950	ܣܓܕ	Verb	worship, homage	360	146	63066-131210	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܚܝܘܬܐ	ܠܚܰܝܽܘܬ݂ܳܐ	2:6992	ܚܝܐ	Noun	creature, animal	140	74	63066-131211	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܩܕܡܝܬܐ	ܩܰܕ݂ܡܳܝܬ݁ܳܐ	2:18126	ܩܕܡ	Adjective	first, fore	490	189	63066-131212	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܝ	ܗܳܝ	2:5045	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	63066-131213	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܬܚܠܡܬ	ܕ݁ܶܐܬ݂ܚܰܠܡܰܬ݂	2:7137	ܚܠܡ	Verb	cured, cure	144	76	63066-131214	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܡܚܘܬܐ	ܡܚܽܘܬ݂ܳܐ	2:11569	ܡܚܐ	Noun	wound, plague, stroke	264	119	63066-131215	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܘܬܗ	ܕ݁ܡܰܘܬ݁ܳܗ	2:11489	ܡܬ	Noun	death	260	118	63066-131216	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}