Analysis of Peshitta verse 'Revelation 13:8'

<-- Revelation 13:7 | Revelation 13:9 -->

Analysis of Peshitta verse Revelation 13:8

Revelation 13:8 - ܘܢܶܣܓ݁ܕ݂ܽܘܢ ܠܳܗ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܥܳܡܽܘܪܶܝܗ ܕ݁ܰܐܪܥܳܐ ܗܳܢܽܘܢ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܠܳܐ ܟ݁ܬ݂ܺܝܒ݂ܺܝܢ ܒ݁ܰܟ݂ܬ݂ܳܒ݂ܳܐ ܕ݁ܚܰܝܶܐ ܗܰܘ ܕ݁ܶܐܡܪܳܐ ܩܛܺܝܠܳܐ ܩܕ݂ܳܡ ܬ݁ܰܪܡܝܳܬ݂ܶܗ ܕ݁ܥܳܠܡܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And all those who inhabit on the earth will worship him, they whose name is not written in the book of life of the Lamb from the foundation of the world.

(Murdock) And all that dwell on the earth, whose names are not written in the book of life of the Lamb slain from the foundation of the world, will worship him.

(Lamsa) And all who dwell upon the earth shall worship him, even those whose names are not written in the book of life of the Lamb slain from the foundation of the world.

(KJV) And all that dwell upon the earth shall worship him, whose names are not written in the book of life of the Lamb slain from the foundation of the world.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܢܣܓܕܘܢ	ܘܢܶܣܓ݁ܕ݂ܽܘܢ	2:13950	ܣܓܕ	Verb	worship, homage	360	146	63066-13080	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܳܗ	2:10843	ܠ	Particle	to, for	232	107	63066-13081	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܟܠܗܘܢ	ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ	2:10082	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	63066-13082	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܥܡܘܪܝܗ	ܥܳܡܽܘܪܶܝܗ	2:15945	ܥܡܪ	Noun	dweller, inhabitant	417	165	63066-13083	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܕܐܪܥܐ	ܕ݁ܰܐܪܥܳܐ	2:1991	ܐܪܥ	Noun	earth, land, country, soil, ground	28	31	63066-13084	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܢܘܢ	ܗܳܢܽܘܢ	2:5047	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	63066-13085	-	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	63066-13086	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	63066-13087	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܬܝܒܝܢ	ܟ݁ܬ݂ܺܝܒ݂ܺܝܢ	2:10735	ܟܬܒ	Verb	write	230	107	63066-13088	Third	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܟܬܒܐ	ܒ݁ܰܟ݂ܬ݂ܳܒ݂ܳܐ	2:10753	ܟܬܒ	Noun	book, writing, Scripture	230	107	63066-13089	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܚܝܐ	ܕ݁ܚܰܝܶܐ	2:6966	ܚܝܐ	Noun	life, salvation	139	74	63066-130810	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	63066-130811	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܡܪܐ	ܕ݁ܶܐܡܪܳܐ	2:1335	ܐܡܪ	Noun	lamb, sheep	20	24	63066-130812	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܩܛܝܠܐ	ܩܛܺܝܠܳܐ	2:18489	ܩܛܠ	Participle Adjective	slain	500	191	63066-130813	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܩܕܡ	ܩܕ݂ܳܡ	2:18101	ܩܕܡ	Particle	before	490	188	63066-130814	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܪܡܝܬܗ	ܬ݁ܰܪܡܝܳܬ݂ܶܗ	2:20074	ܪܡܐ	Noun	foundation	621	242	63066-130815	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܥܠܡܐ	ܕ݁ܥܳܠܡܳܐ	2:15746	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	63066-130816	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}