Analysis of Peshitta verse 'Revelation 16:3'

<-- Revelation 16:2 | Revelation 16:4 -->

Analysis of Peshitta verse Revelation 16:3

Revelation 16:3 - ܘܡܰܠܰܐܟ݂ܳܐ ܕ݁ܰܬ݂ܪܶܝܢ ܐܶܫܰܕ݂ ܙܳܒ݂ܽܘܪܶܗ ܒ݁ܝܰܡܳܐ ܘܰܗܘܳܐ ܝܰܡܳܐ ܐܰܝܟ݂ ܡܺܝܬ݂ܳܐ ܘܟ݂ܽܠ ܢܰܦ݂ܫܳܐ ܚܰܝܬ݂ܳܐ ܡܺܝܬ݂ܰܬ݂ ܒ݁ܝܰܡܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And the second angel poured his vial upon the sea; and it became blood as of the dead, and every living soul died which was in the sea.

(Murdock) And the second angel poured his cup upon the sea; and it became blood, like that of a dead person; and every living soul of things in the sea, died.

(Lamsa) Then the second angel poured out his vial upon the sea; and it became as the blood of a dead man, and every living soul died in the sea.

(KJV) And the second angel poured out his vial upon the sea; and it became as the blood of a dead man: and every living soul died in the sea.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܡܠܐܟܐ	ܘܡܰܠܰܐܟ݂ܳܐ	2:11886	ܡܠܐܟܐ	Noun	messenger, angel	275	123	63066-16030	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܬܪܝܢ	ܕ݁ܰܬ݂ܪܶܝܢ	2:22995	ܬܪܝܢ	Numeral	two	620	242	63066-16031	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܫܕ	ܐܶܫܰܕ݂	2:2005	ܐܫܕ	Verb	pour out	30	31	63066-16032	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܙܒܘܪܗ	ܙܳܒ݂ܽܘܪܶܗ	2:5410	ܙܒܘܪܐ	Noun	bowl, platter	109	63	63066-16033	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܒܝܡܐ	ܒ݁ܝܰܡܳܐ	2:9291	ܝܡܐ	Noun	sea	193	95	63066-16034	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܗܘܐ	ܘܰܗܘܳܐ	2:5114	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	63066-16035	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܝܡܐ	ܝܰܡܳܐ	2:9299	ܝܡܐ	Noun	sea	193	95	63066-16036	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	63066-16037	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܝܬܐ	ܡܺܝܬ݂ܳܐ	2:11514	ܡܬ	Participle Adjective	dead	269	121	63066-16038	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܟܠ	ܘܟ݂ܽܠ	2:10053	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	63066-16039	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܦܫܐ	ܢܰܦ݂ܫܳܐ	2:13484	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	63066-160310	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܝܬܐ	ܚܰܝܬ݂ܳܐ	2:6960	ܚܝܐ	Adjective	alive, living	139	74	63066-160311	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܝܬܬ	ܡܺܝܬ݂ܰܬ݂	2:11471	ܡܬ	Verb	dead, die, death	260	118	63066-160312	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܝܡܐ	ܒ݁ܝܰܡܳܐ	2:9291	ܝܡܐ	Noun	sea	193	95	63066-160313	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}