Analysis of Peshitta verse 'Revelation 17:16'

<-- Revelation 17:15 | Revelation 17:17 -->

Analysis of Peshitta verse Revelation 17:16

Revelation 17:16 - ܘܰܥܣܰܪ ܩܰܪܢܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܚܙܰܝܬ݁ ܠܚܰܝܽܘܬ݂ܳܐ ܗܳܠܶܝܢ ܢܶܣܢܝܳܢ ܠܙܳܢܺܝܬ݂ܳܐ ܘܚܳܪܰܒ݂ܬ݁ܳܐ ܘܥܰܪܛܶܠܳܝܬ݁ܳܐ ܢܶܥܒ݁ܕ݂ܽܘܢܳܗ ܘܒ݂ܶܣܪܳܗ ܢܶܐܟ݂ܠܽܘܢ ܘܢܰܘܩܕ݂ܽܘܢܳܗ ܒ݁ܢܽܘܪܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And the ten horns which thou sawest, and the beast of prey, will hate the harlot, and make her desolate and naked; and her flesh they will eat, and herself burn with fire.

(Murdock) And the ten horns which thou sawest, and the beast of prey, will hate the harlot; and they will make her desolate and naked, and will eat her flesh, and burn her with fire.

(Lamsa) And the ten horns, and the wild beast which you saw shall hate the harlot, and shall make her desolate and naked, and shall eat her flesh, and burn her with fire.

(KJV) And the ten horns which thou sawest upon the beast, these shall hate the whore, and shall make her desolate and naked, and shall eat her flesh, and burn her with fire.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܥܣܪ	ܘܰܥܣܰܪ	2:16055	ܥܣܪ	Numeral	ten	421	166	63066-17160	-	-	-	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܩܪܢܬܐ	ܩܰܪܢܳܬ݂ܳܐ	2:19098	ܩܪܢܐ	Noun	horn, corner	520	198	63066-17161	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܚܙܝܬ	ܕ݁ܰܚܙܰܝܬ݁	2:6611	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	63066-17162	Second	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܚܝܘܬܐ	ܠܚܰܝܽܘܬ݂ܳܐ	2:6992	ܚܝܐ	Noun	creature, animal	140	74	63066-17163	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	63066-17164	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܢܣܢܝܢ	ܢܶܣܢܝܳܢ	2:14594	ܣܢܐ	Verb	hate	382	153	63066-17165	Third	Feminine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܙܢܝܬܐ	ܠܙܳܢܺܝܬ݂ܳܐ	2:5859	ܙܢܐ	Noun	harlot, prostitute	118	67	63066-17166	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܚܪܒܬܐ	ܘܚܳܪܰܒ݂ܬ݁ܳܐ	2:7590	ܚܪܒ	Adjective	desolate	156	81	63066-17167	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܥܪܛܠܝܬܐ	ܘܥܰܪܛܶܠܳܝܬ݁ܳܐ	2:16217	ܥܪܛܠ	Adjective	naked, bare, exposed	428	168	63066-17168	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܥܒܕܘܢܗ	ܢܶܥܒ݁ܕ݂ܽܘܢܳܗ	2:14966	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	63066-17169	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	Third	Feminine	Singular
ܘܒܣܪܗ	ܘܒ݂ܶܣܪܳܗ	2:2960	ܒܣܪ	Noun	flesh	49	38	63066-171610	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܢܐܟܠܘܢ	ܢܶܐܟ݂ܠܽܘܢ	2:840	ܐܟܠ	Verb	eat, consume, accuse, feed	15	21	63066-171611	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܢܘܩܕܘܢܗ	ܘܢܰܘܩܕ݂ܽܘܢܳܗ	2:9428	ܝܩܕ	Verb	burn, set	195	96	63066-171612	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	APHEL	No	Third	Feminine	Singular
ܒܢܘܪܐ	ܒ݁ܢܽܘܪܳܐ	2:12885	ܢܘܪ	Noun	fire	334	139	63066-171613	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}