<-- Revelation 17:5 | Revelation 17:7 -->
Analysis of Peshitta verse Revelation 17:6
| Revelation 17:6 - ܘܰܚܙܺܝܬ݂ ܐܰܢ݈ܬ݁ܬ݂ܳܐ ܕ݁ܪܰܘܝܳܐ ܡܶܢ ܕ݁ܡܳܐ ܕ݁ܩܰܕ݁ܺܝܫܶܐ ܘܡܶܢ ܕ݁ܡܳܐ ܕ݁ܣܳܗܕ݁ܰܘܗ݈ܝ ܕ݁ܝܶܫܽܘܥ ܘܶܐܬ݁ܕ݁ܰܡܪܶܬ݂ ܕ݁ܽܘܡܳܪܳܐ ܪܰܒ݁ܳܐ ܟ݁ܰܕ݂ ܚܙܺܝܬ݂ܳܗ ܀
|
Translations
(Etheridge) And I saw the woman drunk with the blood of the saints, and with the blood of the martyrs of Jeshu; and I wondered, when I saw, with great wonder.
(Murdock) And I saw that the woman was intoxicated with the blood of the saints, and with the blood of the witnesses of Jesus. And when I saw her, I wondered with great amazement.
(Lamsa) And I saw that the woman was drunk with the blood of the saints, and with the blood of the martyrs of Jesus: and when I saw her, I wondered with great amazement.
(KJV) And I saw the woman drunken with the blood of the saints, and with the blood of the martyrs of Jesus: and when I saw her, I wondered with great admiration.
Grammatical analysis
| General | Morphological information | Suffix information |
|---|
| Word | Vocalised | ID | Root | Category | Meaning | PS | JEN | CAL | Person | Gender | Number | State | Tense | Form | Enclitic | Person | Gender | Number |
|---|
| ܘܚܙܝܬ | ܘܰܚܙܺܝܬ݂ | 2:6656 | ܚܙܐ | Verb | see, behold | 136 | 73 | 63066-17060 | First | Common | Singular | - | Perfect | PEAL | No | - | - | - | | ܐܢܬܬܐ | ܐܰܢ݈ܬ݁ܬ݂ܳܐ | 2:1493 | ܐܢܬܬܐ | Noun | woman, wife | 22 | 25 | 63066-17061 | - | Feminine | Singular | Emphatic | - | - | No | - | - | - | | ܕܪܘܝܐ | ܕ݁ܪܰܘܝܳܐ | 2:19593 | ܪܘܐ | Verb | drunk | 532 | 203 | 63066-17062 | Third | Feminine | Singular | - | Passive Participle | PEAL | No | - | - | - | | ܡܢ | ܡܶܢ | 2:12182 | ܡܢ | Particle | from | 281 | 125 | 63066-17063 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | | ܕܡܐ | ܕ݁ܡܳܐ | 2:4678 | ܕܡ | Noun | blood | 93 | 56 | 63066-17064 | - | Masculine | Singular | Emphatic | - | - | No | - | - | - | | ܕܩܕܝܫܐ | ܕ݁ܩܰܕ݁ܺܝܫܶܐ | 2:18149 | ܩܕܫ | Adjective | holy, saint | 490 | 188 | 63066-17065 | - | Masculine | Plural | Emphatic | - | - | No | - | - | - | | ܘܡܢ | ܘܡܶܢ | 2:12173 | ܡܢ | Particle | from | 281 | 125 | 63066-17066 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | | ܕܡܐ | ܕ݁ܡܳܐ | 2:4678 | ܕܡ | Noun | blood | 93 | 56 | 63066-17067 | - | Masculine | Singular | Emphatic | - | - | No | - | - | - | | ܕܣܗܕܘܗܝ | ܕ݁ܣܳܗܕ݁ܰܘܗ݈ܝ | 2:14046 | ܣܗܕ | Noun | witness, martyr | 362 | 147 | 63066-17068 | - | Masculine | Plural | Emphatic | - | - | No | Third | Masculine | Singular | | ܕܝܫܘܥ | ܕ݁ܝܶܫܽܘܥ | 2:9568 | ܝܫܘܥ | Proper Noun | Jesus | 198 | 97 | 63066-17069 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | | ܘܐܬܕܡܪܬ | ܘܶܐܬ݁ܕ݁ܰܡܪܶܬ݂ | 2:4783 | ܕܡܪ | Verb | marvel, amazed | 95 | 56 | 63066-170610 | First | Common | Singular | - | Perfect | ETHPAEL | No | - | - | - | | ܕܘܡܪܐ | ܕ݁ܽܘܡܳܪܳܐ | 2:4775 | ܕܡܪ | Noun | wonder, amazement | 86 | 53 | 63066-170611 | - | Masculine | Singular | Emphatic | - | - | No | - | - | - | | ܪܒܐ | ܪܰܒ݁ܳܐ | 2:19207 | ܪܒ | Adjective | great, chief, master | 525 | 200 | 63066-170612 | - | Masculine | Singular | Emphatic | - | - | No | - | - | - | | ܟܕ | ܟ݁ܰܕ݂ | 2:9812 | ܟܕ | Particle | when, after, while, where | 204 | 99 | 63066-170613 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | | ܚܙܝܬܗ | ܚܙܺܝܬ݂ܳܗ | 2:6693 | ܚܙܐ | Verb | see, behold | 136 | 73 | 63066-170614 | First | Common | Singular | - | Perfect | PEAL | No | Third | Feminine | Singular |
This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.
Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.
Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.
|