Analysis of Peshitta verse 'Revelation 1:17'

<-- Revelation 1:16 | Revelation 1:18 -->

Analysis of Peshitta verse Revelation 1:17

Revelation 1:17 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܚܙܺܝܬ݂ܶܗ ܢܶܦ݂ܠܶܬ݂ ܥܰܠ ܪܶܓ݂ܠܰܘܗ݈ܝ ܐܰܝܟ݂ ܡܺܝܬ݂ܳܐ ܘܣܳܡ ܥܠܰܝ ܐܺܝܕ݂ܶܗ ܕ݁ܝܰܡܺܝܢܳܐ ܠܡܺܐܡܰܪ ܠܳܐ ܬ݁ܶܕ݂ܚܰܠ ܕ݁ܶܐܢܳܐ ܐܺܝܬ݂ܰܝ ܩܰܕ݂ܡܳܝܳܐ ܘܰܐ݈ܚܪܳܝܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And when I saw him I fell at his feet as dead. And he laid upon me his right hand, saying, Fear not: I am the First and the Last;

(Murdock) And when I saw him, I fell at his feet like one dead. And he laid his right hand upon me, and said, Fear not: I am the First and the Last;

(Lamsa) And when I saw him, I fell at his feet as dead. And he laid his right hand upon me, saying, Fear not; I am the first and the last:

(KJV) And when I saw him, I fell at his feet as dead. And he laid his right hand upon me, saying unto me, Fear not; I am the first and the last:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	63066-01170	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܙܝܬܗ	ܚܙܺܝܬ݂ܶܗ	2:6694	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	63066-01171	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܢܦܠܬ	ܢܶܦ݂ܠܶܬ݂	2:13303	ܢܦܠ	Verb	fall	344	142	63066-01172	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	63066-01173	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܓܠܘܗܝ	ܪܶܓ݂ܠܰܘܗ݈ܝ	2:19405	ܪܓܠ	Noun	foot	529	201	63066-01174	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	63066-01175	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܝܬܐ	ܡܺܝܬ݂ܳܐ	2:11514	ܡܬ	Participle Adjective	dead	269	121	63066-01176	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܣܡ	ܘܣܳܡ	2:14250	ܣܡ	Verb	put, place	379	152	63066-01177	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܠܝ	ܥܠܰܝ	2:15703	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	63066-01178	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܐܝܕܗ	ܐܺܝܕ݂ܶܗ	2:561	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	63066-01179	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܝܡܝܢܐ	ܕ݁ܝܰܡܺܝܢܳܐ	2:9313	ܝܡܢ	Noun	right	193	95	63066-011710	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܡܐܡܪ	ܠܡܺܐܡܰܪ	2:1311	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	63066-011711	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	63066-011712	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܕܚܠ	ܬ݁ܶܕ݂ܚܰܠ	2:4328	ܕܚܠ	Verb	fear, fear	88	54	63066-011713	Second	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܐܢܐ	ܕ݁ܶܐܢܳܐ	2:1373	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	63066-011714	First	Common	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܬܝ	ܐܺܝܬ݂ܰܝ	2:725	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	63066-011715	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܩܕܡܝܐ	ܩܰܕ݂ܡܳܝܳܐ	2:18123	ܩܕܡ	Adjective	first, fore	490	189	63066-011716	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܚܪܝܐ	ܘܰܐ݈ܚܪܳܝܳܐ	2:7671	ܐܚܪ	Adjective	last, extreme	12	18	63066-011717	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}