Analysis of Peshitta verse 'Revelation 1:5'

Analysis of Peshitta verse Revelation 1:5

Revelation 1:5 - ܘܡܶܢ ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܣܳܗܕ݁ܳܐ ܡܗܰܝܡܢܳܐ ܒ݁ܽܘܟ݂ܪܳܐ ܕ݁ܡܺܝܬ݂ܶܐ ܘܪܺܫܳܐ ܕ݁ܡܰܠܟ݁ܶܐ ܕ݁ܰܐܪܥܳܐ ܗܰܘ ܕ݁ܡܰܚܶܒ݂ ܠܰܢ ܘܫܳܪܶܐ ܠܰܢ ܡܶܢ ܚܛܳܗܰܝܢ ܒ݁ܰܕ݂ܡܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) and from Jeshu Meshiha who is the faithful Witness, the First-born of the dead, and Head of the kings of the earth, who hath loved us, and released ^{[Sharo, solvit.]} us from our sins by his blood,

(Murdock) and from Jesus the Messiah, the Witness, the Faithful, the First-born of the dead, and the Prince of the kings of the earth; who hath loved us, and released us from our sins by his blood;

(Lamsa) And from Jesus Christ, who is the faithful witness, and the first to arise from the dead, and the prince of the kings of the earth unto him who loved us and washed us from our sins in his own blood,

(KJV) And from Jesus Christ, who is the faithful witness, and the first begotten of the dead, and the prince of the kings of the earth. Unto him that loved us, and washed us from our sins in his own blood,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܡܢ	ܘܡܶܢ	2:12173	ܡܢ	Particle	from	281	125	63066-01050	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	63066-01051	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܝܚܐ	ܡܫܺܝܚܳܐ	2:12523	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	63066-01052	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܣܗܕܐ	ܣܳܗܕ݁ܳܐ	2:14053	ܣܗܕ	Noun	witness, martyr	362	147	63066-01053	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܗܝܡܢܐ	ܡܗܰܝܡܢܳܐ	2:1231	ܗܝܡܢ	Noun	believer, believing	255	116	63066-01054	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܘܟܪܐ	ܒ݁ܽܘܟ݂ܪܳܐ	2:2780	ܒܟܪ	Noun	first-born	38	33	63066-01055	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܝܬܐ	ܕ݁ܡܺܝܬ݂ܶܐ	2:11507	ܡܬ	Participle Adjective	dead	269	121	63066-01056	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܪܫܐ	ܘܪܺܫܳܐ	2:19936	ܪܝܫ	Noun	head, beginning, chiefs	540	207	63066-01057	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܠܟܐ	ܕ݁ܡܰܠܟ݁ܶܐ	2:11958	ܡܠܟ	Noun	king, queen	277	124	63066-01058	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܪܥܐ	ܕ݁ܰܐܪܥܳܐ	2:1991	ܐܪܥ	Noun	earth, land, country, soil, ground	28	31	63066-01059	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	63066-010510	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܚܒ	ܕ݁ܡܰܚܶܒ݂	2:6037	ܚܒ	Verb	kindled, love	122	68	63066-010511	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܠܢ	ܠܰܢ	2:10852	ܠ	Particle	to, for	232	107	63066-010512	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܘܫܪܐ	ܘܫܳܪܶܐ	2:22355	ܫܪܐ	Verb	loosen, lodge, begin, loosened, eat	596	230	63066-010513	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܢ	ܠܰܢ	2:10852	ܠ	Particle	to, for	232	107	63066-010514	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	63066-010515	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܛܗܝܢ	ܚܛܳܗܰܝܢ	2:6822	ܚܛܐ	Noun	sin	138	73	63066-010516	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܒܕܡܗ	ܒ݁ܰܕ݂ܡܶܗ	2:4671	ܕܡ	Noun	blood	93	56	63066-010517	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}