Analysis of Peshitta verse 'Revelation 20:3'

<-- Revelation 20:2 | Revelation 20:4 -->

Analysis of Peshitta verse Revelation 20:3

Revelation 20:3 - ܘܰܐܪܡܝܶܗ ܒ݁ܰܬ݂ܗܽܘܡܳܐ ܘܶܐܚܰܕ݂ ܘܰܛܒ݂ܰܥ ܠܥܶܠ ܡܶܢܶܗ ܕ݁ܠܳܐ ܬ݁ܽܘܒ݂ ܢܰܛܥܶܐ ܠܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ܥܰܡ݈ܡܶܐ ܒ݁ܳܬ݂ܰܪ ܗܳܠܶܝܢ ܝܺܗܺܝܒ݂ ܠܡܶܫܪܝܶܗ ܩܰܠܺܝܠ ܙܰܒ݂ܢܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) and cast him into the abyss, and shut and sealed over him, that he should no more seduce the nations, until the thousand years be completed: but after them he will be loosed a little time.

(Murdock) And he cast him into the abyss, and closed and sealed upon him; so that he might deceive the nations no more, until these thousand years shall be completed: but after that, he will be loosed for a little time.

(Lamsa) And cast him into the bottomless pit, and shut him up and set a seal over him, that he should no more deceive the nations until the thousand years should be fulfilled: after that he will be loosed for a short time.

(KJV) And cast him into the bottomless pit, and shut him up, and set a seal upon him, that he should deceive the nations no more, till the thousand years should be fulfilled: and after that he must be loosed a little season.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܪܡܝܗ	ܘܰܐܪܡܝܶܗ	2:20044	ܪܡܐ	Verb	put, place, cast	543	209	63066-20030	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	Third	Masculine	Singular
ܒܬܗܘܡܐ	ܒ݁ܰܬ݂ܗܽܘܡܳܐ	2:22674	ܬܗܘܡܐ	Noun	abyss	605	234	63066-20031	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܚܕ	ܘܶܐܚܰܕ݂	2:516	ܐܚܕ	Verb	take, hold, take, let, kindle, apprehend, maintain, close	10	17	63066-20032	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܛܒܥ	ܘܰܛܒ݂ܰܥ	2:8045	ܛܒܥ	Verb	seal, sink, drown, stamp	166	85	63066-20033	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܥܠ	ܠܥܶܠ	2:15700	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	63066-20034	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢܗ	ܡܶܢܶܗ	2:12183	ܡܢ	Particle	from	281	125	63066-20035	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	63066-20036	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܘܒ	ܬ݁ܽܘܒ݂	2:22723	ܬܒ	Particle	again, furthermore	606	235	63066-20037	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܛܥܐ	ܢܰܛܥܶܐ	2:8315	ܛܥܐ	Verb	wander, err, forget, deceive, astray, astray, delude	178	88	63066-20038	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	APHEL	No	-	-	-
ܠܟܠܗܘܢ	ܠܟ݂ܽܠܗܽܘܢ	2:10100	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	63066-20039	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܥܡܡܐ	ܥܰܡ݈ܡܶܐ	2:15825	ܥܡ	Noun	people, nation, Gentiles	416	164	63066-200310	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܬܪ	ܒ݁ܳܬ݂ܰܪ	2:2219	ܐܬܪ	Particle	after, behind	57	43	63066-200311	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	63066-200312	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܝܗܝܒ	ܝܺܗܺܝܒ݂	2:8861	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	63066-200313	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܡܫܪܝܗ	ܠܡܶܫܪܝܶܗ	2:22370	ܫܪܐ	Verb	loosen, lodge, begin, loosened, eat	596	230	63066-200314	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܩܠܝܠ	ܩܰܠܺܝܠ	2:18614	ܩܠ	Adjective	little, light, swift	506	194	63066-200315	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܙܒܢܐ	ܙܰܒ݂ܢܳܐ	2:5503	ܙܒܢܐ	Noun	time, season, period	110	63	63066-200316	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}