Analysis of Peshitta verse 'Revelation 22:15'

<-- Revelation 22:14 | Revelation 22:16 -->

Analysis of Peshitta verse Revelation 22:15

Revelation 22:15 - ܘܙܰܢܳܝܶܐ ܘܩܳܛܽܘܠܶܐ ܘܦ݂ܳܠܚܰܝ ܦ݁ܬ݂ܰܟ݂ܪܶܐ ܠܒ݂ܰܪ ܘܛܰܡܶܐܐ ܘܚܰܪܳܫܶܐ ܘܟ݂ܽܠ ܚܰܙܳܝܰܝ ܘܥܳܒ݂ܕ݁ܰܝ ܕ݁ܰܓ݁ܳܠܽܘܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Without are dogs, and sorcerers, and fornicators, and murderers, and servers of idols, and every one who loveth and maketh a lie.

(Murdock) Without [will be] dogs, and sorcerers, and whoremongers, and manslayers, and idolaters, and every one that loveth and doeth falsehood.

(Lamsa) For without are the vicious, and magicians, and the immoral, and murderers, and idolaters, and whoever loves to tell lies.

(KJV) For without are dogs, and sorcerers, and whoremongers, and murderers, and idolaters, and whosoever loveth and maketh a lie.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܙܢܝܐ	ܘܙܰܢܳܝܶܐ	2:5840	ܙܢܐ	Adjective	fornicator, adulterer	118	67	63066-22150	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܩܛܘܠܐ	ܘܩܳܛܽܘܠܶܐ	2:18432	ܩܛܠ	Noun	murderer, slayer	500	191	63066-22151	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܦܠܚܝ	ܘܦ݂ܳܠܚܰܝ	2:16769	ܦܠܚ	Noun	servant, worshipper, soldier	448	175	63066-22152	-	Masculine	Plural	Construct	-	-	No	-	-	-
ܦܬܟܪܐ	ܦ݁ܬ݂ܰܟ݂ܪܶܐ	2:17476	ܦܬܟܪܐ	Noun	idol, image	471	182	63066-22153	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܒܪ	ܠܒ݂ܰܪ	2:3196	ܒܪ	Particle	outside	235	108	63066-22154	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܛܡܐܐ	ܘܛܰܡܶܐܐ	2:8218	ܛܡܐ	Adjective	unclean, impure	176	87	63066-22155	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܚܪܫܐ	ܘܚܰܪܳܫܶܐ	2:7646	ܚܪܫܐ	Noun	sorcerer	160	82	63066-22156	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܟܠ	ܘܟ݂ܽܠ	2:10053	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	63066-22157	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܙܝܝ	ܚܰܙܳܝܰܝ	2:6745	ܚܙܐ	Noun	observer, spectator, eye-witness	136	73	63066-22158	-	Masculine	Plural	Construct	-	-	No	-	-	-
ܘܥܒܕܝ	ܘܥܳܒ݂ܕ݁ܰܝ	2:14941	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	63066-22159	-	Masculine	Plural	Construct	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܕܓܠܘܬܐ	ܕ݁ܰܓ݁ܳܠܽܘܬ݂ܳܐ	2:4192	ܕܓܠ	Noun	falsity, lie	83	52	63066-221510	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}