Analysis of Peshitta verse 'Revelation 2:12'

<-- Revelation 2:11 | Revelation 2:13 -->

Analysis of Peshitta verse Revelation 2:12

Revelation 2:12 - ܘܰܠܡܰܠܰܐܟ݂ܳܐ ܕ݁ܰܒ݂ܥܺܕ݈݁ܬ݁ܳܐ ܕ݁ܦ݁ܶܪܓ݂ܰܡܰܐ ܟ݁ܬ݂ܽܘܒ݂ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܐܳܡܰܪ ܗܰܘ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܠܶܗ ܚܰܪܒ݁ܳܐ ܚܰܪܺܝܦ݂ܬ݁ܳܐ ܕ݁ܰܬ݂ܪܶܝܢ ܦ݁ܽܘܡܶܝܗ ܀

Translations

(Etheridge) And to the angel of the church which is in Pergamos, write: These saith he who hath the sharp sword with two edges.

(Murdock) And to the angel of the church at Pergamos, write: Thus saith he who hath the sharp two-edged sword;

(Lamsa) And to the angel of the church in Per'gamos write: These things says he who has the sharp two-edged sword;

(KJV) And to the angel of the church in Pergamos write; These things saith he which hath the sharp sword with two edges;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܠܡܠܐܟܐ	ܘܰܠܡܰܠܰܐܟ݂ܳܐ	2:11883	ܡܠܐܟܐ	Noun	messenger, angel	275	123	63066-02120	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܥܕܬܐ	ܕ݁ܰܒ݂ܥܺܕ݈݁ܬ݁ܳܐ	2:15264	ܥܕܬܐ	Noun	church, assembly, congregation	402	159	63066-02121	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܦܪܓܡܐ	ܕ݁ܦ݁ܶܪܓ݂ܰܡܰܐ	2:17069	ܦܪܓܡܘܣ	Proper Noun	Pergamos	457	178	63066-02122	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܬܘܒ	ܟ݁ܬ݂ܽܘܒ݂	2:10731	ܟܬܒ	Verb	write	230	107	63066-02123	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܗܟܢܐ	ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ	2:5189	ܗܟܢ	Particle	thus	103	60	63066-02124	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:1241	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	63066-02125	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	63066-02126	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܬ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂	2:732	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	63066-02127	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	63066-02128	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܚܪܒܐ	ܚܰܪܒ݁ܳܐ	2:7597	ܚܪܒܐ	Noun	sword, slaughter, ploughshare	156	81	63066-02129	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܪܝܦܬܐ	ܚܰܪܺܝܦ݂ܬ݁ܳܐ	2:7623	ܚܪܦ	Adjective	sharp, incisive, keen, fervent	157	81	63066-021210	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܬܪܝܢ	ܕ݁ܰܬ݂ܪܶܝܢ	2:22995	ܬܪܝܢ	Numeral	two	620	242	63066-021211	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܦܘܡܝܗ	ܦ݁ܽܘܡܶܝܗ	2:16479	ܦܘܡܐ	Noun	mouth, edge	437	171	63066-021212	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}