Analysis of Peshitta verse 'Revelation 3:7'

Analysis of Peshitta verse Revelation 3:7

Revelation 3:7 - ܘܰܠܡܰܠܰܐܟ݂ܳܐ ܕ݁ܥܺܕ݈݁ܬ݁ܳܐ ܕ݁ܦ݂ܺܝܠܰܕ݂ܶܠܦ݂ܺܝܰܐ ܟ݁ܬ݂ܽܘܒ݂ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܐܳܡܰܪ ܩܰܕ݁ܺܝܫܳܐ ܫܰܪܺܝܪܳܐ ܗܰܘ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܠܶܗ ܩܠܺܝܕ݂ܶܐ ܕ݁ܕ݂ܰܘܺܝܕ݂ ܐܰܝܢܳܐ ܕ݁ܦ݂ܳܬ݂ܰܚ ܘܠܰܝܬ݁ ܕ݁ܳܐܚܶܕ݂ ܘܳܐܚܶܕ݂ ܘܠܰܝܬ݁ ܕ݁ܦ݂ܳܬ݂ܰܚ ܀

Translations

(Etheridge) And to the angel of the church which is in Philadelphia write: These saith the Holy, the True, who hath the key of David; who openeth and no man shutteth, ^{[Lit. holdeth.]} and who shutteth and no man openeth.

(Murdock) And to the angel of the church which is at Philadelphia, write: These things saith he that is holy, he that is true, he that hath the key of David, who openeth and no man shutteth, and shutteth and no man openeth;

(Lamsa) And to the angel of the church in Philadelphia write; These things says he who is the holy one, he who is true, he who has the key of David, he who opens and no man shuts; and shuts, and no man opens;

(KJV) And to the angel of the church in Philadelphia write; These things saith he that is holy, he that is true, he that hath the key of David, he that openeth, and no man shutteth; and shutteth, and no man openeth;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܠܡܠܐܟܐ	ܘܰܠܡܰܠܰܐܟ݂ܳܐ	2:11883	ܡܠܐܟܐ	Noun	messenger, angel	275	123	63066-03070	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܥܕܬܐ	ܕ݁ܥܺܕ݈݁ܬ݁ܳܐ	2:15265	ܥܕܬܐ	Noun	church, assembly, congregation	402	159	63066-03071	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܦܝܠܕܠܦܝܐ	ܕ݁ܦ݂ܺܝܠܰܕ݂ܶܠܦ݂ܺܝܰܐ	2:16545	ܦܝܠܕܠܦܝܐ	Proper Noun	Philadelphia	443	173	63066-03072	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܬܘܒ	ܟ݁ܬ݂ܽܘܒ݂	2:10731	ܟܬܒ	Verb	write	230	107	63066-03073	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܗܟܢܐ	ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ	2:5189	ܗܟܢ	Particle	thus	103	60	63066-03074	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:1241	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	63066-03075	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܩܕܝܫܐ	ܩܰܕ݁ܺܝܫܳܐ	2:18161	ܩܕܫ	Adjective	holy, saint	490	188	63066-03076	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܫܪܝܪܐ	ܫܰܪܺܝܪܳܐ	2:22272	ܫܪ	Adjective	true, steadfast	598	231	63066-03077	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	63066-03078	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܬ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂	2:732	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	63066-03079	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	63066-030710	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܩܠܝܕܐ	ܩܠܺܝܕ݂ܶܐ	2:18643	ܩܠܝܕܐ	Noun	key	506	194	63066-030711	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܕܘܝܕ	ܕ݁ܕ݂ܰܘܺܝܕ݂	2:4227	ܕܘܝܕ	Proper Noun	David	85	53	63066-030712	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܢܐ	ܐܰܝܢܳܐ	2:661	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	63066-030713	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܦܬܚ	ܕ݁ܦ݂ܳܬ݂ܰܚ	2:17427	ܦܬܚ	Verb	open	470	182	63066-030714	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܘܠܝܬ	ܘܠܰܝܬ݁	2:753	ܐܝܬ	Substantive	is not	241	111	63066-030715	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܚܕ	ܕ݁ܳܐܚܶܕ݂	2:499	ܐܚܕ	Verb	take, hold, take, let, kindle, apprehend, maintain, close	10	17	63066-030716	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܘܐܚܕ	ܘܳܐܚܶܕ݂	2:517	ܐܚܕ	Verb	take, hold, take, let, kindle, apprehend, maintain, close	10	17	63066-030717	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܘܠܝܬ	ܘܠܰܝܬ݁	2:753	ܐܝܬ	Substantive	is not	241	111	63066-030718	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܦܬܚ	ܕ݁ܦ݂ܳܬ݂ܰܚ	2:17427	ܦܬܚ	Verb	open	470	182	63066-030719	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}