Analysis of Peshitta verse 'Revelation 5:1'

<-- Revelation 4:11 | Revelation 5:2 -->

Analysis of Peshitta verse Revelation 5:1

Revelation 5:1 - ܘܰܚܙܺܝܬ݂ ܥܰܠ ܝܰܡܺܝܢܶܗ ܕ݁ܗܰܘ ܕ݁ܝܳܬ݂ܶܒ݂ ܥܰܠ ܟ݁ܽܘܪܣܝܳܐ ܟ݁ܬ݂ܳܒ݂ܳܐ ܕ݁ܰܪܫܺܝܡ ܡܶܢ ܠܓ݂ܰܘ ܘܡܶܢ ܠܒ݂ܰܪ ܘܰܛܒ݂ܺܝܥ ܛܰܒ݂ܥܶܐ ܫܰܒ݂ܥܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) AND I saw in the right hand of him who sat on the throne a writing which was written within and on the back, and sealed ^[Tabi.] with seven seals. ^[Tabee.]

(Murdock) And I saw, at the right hand of him who sat on the throne, a book, which was written within and on the back side, and which was sealed with seven seals.

(Lamsa) AND I saw on the right hand of him who sat on the throne a book, written within and on the back and sealed with seven seals.

(KJV) And I saw in the right hand of him that sat on the throne a book written within and on the backside, sealed with seven seals.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܚܙܝܬ	ܘܰܚܙܺܝܬ݂	2:6656	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	63066-05010	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	63066-05011	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܡܝܢܗ	ܝܰܡܺܝܢܶܗ	2:9315	ܝܡܢ	Noun	right	193	95	63066-05012	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܗܘ	ܕ݁ܗܰܘ	2:5039	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	63066-05013	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܬܒ	ܕ݁ܝܳܬ݂ܶܒ݂	2:9591	ܝܬܒ	Verb	sit, seat, establish	198	97	63066-05014	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	63066-05015	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܘܪܣܝܐ	ܟ݁ܽܘܪܣܝܳܐ	2:9954	ܟܘܪܣܝܐ	Noun	throne, seat	211	101	63066-05016	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܬܒܐ	ܟ݁ܬ݂ܳܒ݂ܳܐ	2:10762	ܟܬܒ	Noun	book, writing, Scripture	230	107	63066-05017	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܪܫܝܡ	ܕ݁ܰܪܫܺܝܡ	2:20297	ܪܫܡ	Verb	engrave, foreordain, mark	551	212	63066-05018	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	63066-05019	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܓܘ	ܠܓ݂ܰܘ	2:3595	ܓܘ	Particle	in, within	62	45	63066-050110	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܡܢ	ܘܡܶܢ	2:12173	ܡܢ	Particle	from	281	125	63066-050111	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܒܪ	ܠܒ݂ܰܪ	2:3196	ܒܪ	Particle	outside	235	108	63066-050112	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܛܒܝܥ	ܘܰܛܒ݂ܺܝܥ	2:8044	ܛܒܥ	Verb	seal, sink, drown, stamp	166	85	63066-050113	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܛܒܥܐ	ܛܰܒ݂ܥܶܐ	2:8055	ܛܒܥ	Noun	seal, stamp	167	85	63066-050114	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܫܒܥܐ	ܫܰܒ݂ܥܳܐ	2:20517	ܫܒܥ	Numeral	seven	557	215	63066-050115	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}