Analysis of Peshitta verse 'Revelation 5:5'

Analysis of Peshitta verse Revelation 5:5

Revelation 5:5 - ܘܚܰܕ݂ ܡܶܢ ܩܰܫܺܝܫܶܐ ܐܶܡܰܪ ܠܺܝ ܠܳܐ ܬ݁ܶܒ݂ܟ݁ܶܐ ܗܳܐ ܙܟ݂ܳܐ ܐܰܪܝܳܐ ܡܶܢ ܫܰܒ݂ܛܳܐ ܕ݁ܺܝܗܽܘܕ݂ܳܐ ܥܶܩܳܪܳܐ ܕ݁ܕ݂ܰܘܺܝܕ݂ ܢܶܦ݂ܬ݁ܰܚ ܟ݁ܬ݂ܳܒ݂ܳܐ ܘܛܰܒ݂ܥܰܘܗ݈ܝ ܀

Translations

(Etheridge) And one of the presbyters said to me, Weep not; behold, the Lion of the tribe of Jihuda, who is the root of David, hath prevailed. He will open the book and the seven seal ^[Chetomee.] thereof.

(Murdock) And one of the Elders said to me, Weep not; behold, the Lion of the tribe of Judah, the Root of David, hath been victorious: He will open the book, and its seven seals.

(Lamsa) And one of the elders said unto me, Weep not; behold the Lion of the tribe of Juda, the Scion of David, has prevailed and he will open the book, and the seven seals thereof.

(KJV) And one of the elders saith unto me, Weep not: behold, the Lion of the tribe of Juda, the Root of David, hath prevailed to open the book, and to loose the seven seals thereof.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܚܕ	ܘܚܰܕ݂	2:6239	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	63066-05050	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	63066-05051	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܫܝܫܐ	ܩܰܫܺܝܫܶܐ	2:19142	ܩܫ	Noun	elder	522	199	63066-05052	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܶܡܰܪ	2:1242	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	63066-05053	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	63066-05054	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	63066-05055	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܒܟܐ	ܬ݁ܶܒ݂ܟ݁ܶܐ	2:2770	ܒܟܐ	Verb	weep	45	36	63066-05056	Second	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܗܐ	ܗܳܐ	2:4941	ܗܐ	Particle	lo!, behold!	98	58	63066-05057	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܙܟܐ	ܙܟ݂ܳܐ	2:5745	ܙܟܐ	Verb	overcome	115	65	63066-05058	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܪܝܐ	ܐܰܪܝܳܐ	2:1902	ܐܪܝܐ	Noun	lion	28	30	63066-05059	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	63066-050510	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܒܛܐ	ܫܰܒ݂ܛܳܐ	2:20490	ܫܒܛܐ	Noun	rod, sceptre, tribe, magistrates, staff	556	214	63066-050511	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܗܘܕܐ	ܕ݁ܺܝܗܽܘܕ݂ܳܐ	2:8942	ܝܗܘܕܐ	Proper Noun	Judah	189	92	63066-050512	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܩܪܐ	ܥܶܩܳܪܳܐ	2:16167	ܥܩܪ	Noun	root	425	167	63066-050513	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܕܘܝܕ	ܕ݁ܕ݂ܰܘܺܝܕ݂	2:4227	ܕܘܝܕ	Proper Noun	David	85	53	63066-050514	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܦܬܚ	ܢܶܦ݂ܬ݁ܰܚ	2:17444	ܦܬܚ	Verb	open	470	182	63066-050515	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܟܬܒܐ	ܟ݁ܬ݂ܳܒ݂ܳܐ	2:10762	ܟܬܒ	Noun	book, writing, Scripture	230	107	63066-050516	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܛܒܥܘܗܝ	ܘܛܰܒ݂ܥܰܘܗ݈ܝ	2:8059	ܛܒܥ	Noun	seal, stamp	167	85	63066-050517	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}