Analysis of Peshitta verse 'Romans 11:34'

<-- Romans 11:33 | Romans 11:35 -->

Analysis of Peshitta verse Romans 11:34

Romans 11:34 - ܡܰܢܽܘ ܓ݁ܶܝܪ ܝܺܕ݂ܰܥ ܪܶܥܝܳܢܶܗ ܕ݁ܡܳܪܝܳܐ ܐܰܘ ܡܰܢܽܘ ܗܘܳܐ ܠܶܗ ܒ݁ܥܶܠ ܡܶܠܟ݁ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) For who hath known the mind of the Lord, or who hath been his counsellor?

(Murdock) For who hath known the mind of the Lord ? Or who hath been a counsellor to him?

(Lamsa) For who has known the mind of the LORD? or who has been his counsellor?

(KJV) For who hath known the mind of the Lord? or who hath been his counsellor?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܢܘ	ܡܰܢܽܘ	2:5028	ܗܘ	Pronoun	who is this?	281	126	62045-11340	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62045-11341	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܕܥ	ܝܺܕ݂ܰܥ	2:8687	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62045-11342	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܪܥܝܢܗ	ܪܶܥܝܳܢܶܗ	2:20199	ܪܥܐ	Noun	mind, conscience, fool, thought, idea, conception	546	210	62045-11343	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܡܪܝܐ	ܕ݁ܡܳܪܝܳܐ	2:12375	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62045-11344	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܘ	ܐܰܘ	2:255	ܐܘ	Particle	or, else, rather than	4	15	62045-11345	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢܘ	ܡܰܢܽܘ	2:5028	ܗܘ	Pronoun	who is this?	281	126	62045-11346	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗܘܳܐ	2:5086	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62045-11347	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62045-11348	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܒܥܠ	ܒ݁ܥܶܠ	2:3064	ܒܥܠ	Noun	lord, husband, master	51	39	62045-11349	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܡܠܟܐ	ܡܶܠܟ݁ܳܐ	2:11979	ܡܠܟ	Noun	counsel	277	124	62045-113410	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}