Analysis of Peshitta verse 'Romans 11:7'

Analysis of Peshitta verse Romans 11:7

Romans 11:7 - ܡܳܢܳܐ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܗܳܝ ܕ݁ܒ݂ܳܥܶܐ ܗ݈ܘܳܐ ܐܺܝܣܪܳܝܶܠ ܠܳܐ ܐܶܫܟ݁ܰܚ ܓ݁ܒ݂ܺܝܬ݂ܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܐܶܫܟ݁ܚܰܬ݂ ܫܰܪܟ݁ܗܽܘܢ ܕ݁ܶܝܢ ܐܶܬ݂ܥܰܘܰܪܘ ܒ݁ܠܶܒ݁ܗܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) What then, That which Israel sought he hath not found; but the election hath found: but the rest of them are blinded in their hearts.

(Murdock) What then ? Israel did not obtain that which it sought: but the election obtained it; and the rest of them were blinded in their heart,

(Lamsa) What then? Israel has not obtained that which he sought; but the elected ones have obtained it, and the rest were blinded in their hearts.

(KJV) What then? Israel hath not obtained that which he seeketh for; but the election hath obtained it, and the rest were blinded.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܢܐ	ܡܳܢܳܐ	2:12204	ܡܢ	Pronoun	why, what	281	125	62045-11070	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܟܝܠ	ܗܳܟ݂ܺܝܠ	2:5185	ܗܟܝܠ	Particle	therefore, hence	103	60	62045-11071	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܝ	ܗܳܝ	2:5045	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62045-11072	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܥܐ	ܕ݁ܒ݂ܳܥܶܐ	2:2996	ܒܥܐ	Verb	seek for, require, question, inquire into	50	38	62045-11073	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62045-11074	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܐܝܣܪܝܠ	ܐܺܝܣܪܳܝܶܠ	2:700	ܐܝܣܪܐܝܠ	Proper Noun	Israel	14	20	62045-11075	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62045-11076	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܫܟܚ	ܐܶܫܟ݁ܰܚ	2:21191	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62045-11077	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܓܒܝܬܐ	ܓ݁ܒ݂ܺܝܬ݂ܳܐ	2:3475	ܓܒܐ	Noun	collection	59	44	62045-11078	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62045-11079	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܫܟܚܬ	ܐܶܫܟ݁ܚܰܬ݂	2:21203	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62045-110710	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܫܪܟܗܘܢ	ܫܰܪܟ݁ܗܽܘܢ	2:22477	ܫܪܟ	Noun	residue, rest, remainder	599	231	62045-110711	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62045-110712	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܥܘܪܘ	ܐܶܬ݂ܥܰܘܰܪܘ	2:15421	ܥܘܪ	Denominative	blind	407	161	62045-110713	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܒܠܒܗܘܢ	ܒ݁ܠܶܒ݁ܗܽܘܢ	2:10924	ܠܒ	Noun	heart	233	108	62045-110714	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}