Analysis of Peshitta verse 'Romans 12:18'

<-- Romans 12:17 | Romans 12:19 -->

Analysis of Peshitta verse Romans 12:18

Romans 12:18 - ܘܶܐܢ ܡܶܫܟ݁ܚܳܐ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܡܶܢ ܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܥܰܡ ܟ݁ܽܠܒ݁ܰܪܢܳܫ ܫܠܳܡܳܐ ܥܒ݂ܶܕ݂ܘ ܀

Translations

(Etheridge) And if possible, as much as is in you, with all men make peace.

(Murdock) And if possible, so far as it dependeth on you, live in peace with every man.

(Lamsa) If it be possible, as much as lies in you, live peaceably with all men.

(KJV) If it be possible, as much as lieth in you, live peaceably with all men.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܢ	ܘܶܐܢ	2:1364	ܐܢ	Particle	if	20	24	62045-12180	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܟܚܐ	ܡܶܫܟ݁ܚܳܐ	2:21257	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62045-12181	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62045-12182	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܢ	ܕ݁ܡܶܢ	2:12161	ܡܢ	Particle	from	281	125	62045-12183	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܘܬܟܘܢ	ܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ	2:11143	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62045-12184	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܥܡ	ܥܰܡ	2:15785	ܥܡ	Particle	with	416	164	62045-12185	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠܒܪܢܫ	ܟ݁ܽܠܒ݁ܰܪܢܳܫ	2:3212	ܟܠ	Idiom	everyone	215	102	62045-12186	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܫܠܡܐ	ܫܠܳܡܳܐ	2:21575	ܫܠܡ	Noun	peace, salute, salutation	582	225	62045-12187	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܒܕܘ	ܥܒ݂ܶܕ݂ܘ	2:14980	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62045-12188	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}