Analysis of Peshitta verse 'Romans 14:8'

Analysis of Peshitta verse Romans 14:8

Romans 14:8 - ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܶܐܢ ܚܳܐܶܝܢܰܢ ܠܡܳܪܰܢ ܚܳܐܶܝܢܰܢ ܘܶܐܢ ܡܳܝܬ݁ܺܝܢܰܢ ܠܡܳܪܰܢ ܗ݈ܽܘ ܡܳܝܬ݁ܺܝܢܰܢ ܘܶܐܢ ܚܰܝܺܝܢܰܢ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܘܶܐܢ ܡܳܝܬ݁ܺܝܢܰܢ ܕ݁ܡܳܪܰܢ ܚܢܰܢ ܀

Translations

(Etheridge) For if we live, to our Lord we live; and if we die, to our Lord we die: and if we live, then, or if we die, our Lord's are we.

(Murdock) Because, if we live, to our Lord it is we live; or if we die, to our Lord it is we die. Whether we live, therefore, or whether we die, we are our Lord's.

(Lamsa) For whether we live, we live unto our LORD; and whether we die, we die unto our LORD: whether we live therefore, or die, we belong to our LORD.

(KJV) For whether we live, we live unto the Lord; and whether we die, we die unto the Lord: whether we live therefore, or die, we are the Lord's.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62045-14080	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܢ	ܕ݁ܶܐܢ	2:1361	ܐܢ	Particle	if	20	24	62045-14081	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܐܝܢܢ	ܚܳܐܶܝܢܰܢ	2:6911	ܚܝܐ	Verb	live, live, save	139	74	62045-14082	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	First	Common	Plural
ܠܡܪܢ	ܠܡܳܪܰܢ	2:12397	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62045-14083	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܚܐܝܢܢ	ܚܳܐܶܝܢܰܢ	2:6911	ܚܝܐ	Verb	live, live, save	139	74	62045-14084	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	First	Common	Plural
ܘܐܢ	ܘܶܐܢ	2:1364	ܐܢ	Particle	if	20	24	62045-14085	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܝܬܝܢܢ	ܡܳܝܬ݁ܺܝܢܰܢ	2:11469	ܡܬ	Verb	dead, die, death	260	118	62045-14086	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	First	Common	Plural
ܠܡܪܢ	ܠܡܳܪܰܢ	2:12397	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62045-14087	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܗܘ	ܗ݈ܽܘ	2:5030	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62045-14088	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܡܝܬܝܢܢ	ܡܳܝܬ݁ܺܝܢܰܢ	2:11469	ܡܬ	Verb	dead, die, death	260	118	62045-14089	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	First	Common	Plural
ܘܐܢ	ܘܶܐܢ	2:1364	ܐܢ	Particle	if	20	24	62045-140810	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܝܝܢܢ	ܚܰܝܺܝܢܰܢ	2:6958	ܚܝܐ	Adjective	alive, living	139	74	62045-140811	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	First	Common	Plural
ܗܟܝܠ	ܗܳܟ݂ܺܝܠ	2:5185	ܗܟܝܠ	Particle	therefore, hence	103	60	62045-140812	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܢ	ܘܶܐܢ	2:1364	ܐܢ	Particle	if	20	24	62045-140813	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܝܬܝܢܢ	ܡܳܝܬ݁ܺܝܢܰܢ	2:11469	ܡܬ	Verb	dead, die, death	260	118	62045-140814	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	First	Common	Plural
ܕܡܪܢ	ܕ݁ܡܳܪܰܢ	2:12378	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62045-140815	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܚܢܢ	ܚܢܰܢ	2:1377	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62045-140816	First	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}