Analysis of Peshitta verse 'Romans 1:25'

Analysis of Peshitta verse Romans 1:25

Romans 1:25 - ܘܚܰܠܶܦ݂ܘ ܫܪܳܪܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܒ݁ܟ݂ܰܕ݁ܳܒ݂ܽܘܬ݂ܳܐ ܘܰܕ݂ܚܶܠܘ ܘܫܰܡܶܫܘ ܠܒ݂ܶܪܝܳܬ݂ܳܐ ܛܳܒ݂ ܡܶܢ ܕ݁ܰܠܒ݂ܳܪܽܘܝܗܶܝܢ ܕ݁ܠܶܗ ܬ݁ܶܫܒ݁ܚܳܢ ܘܒ݂ܽܘܪܟ݁ܳܢ ܠܥܳܠܰܡ ܥܳܠܡܺܝܢ ܐܰܡܺܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) And they changed the truth of Aloha into a lie, and worshipped and served the creatures rather than their Creator, to whom be praises and blessings for ever and ever. Amen.

(Murdock) And they changed the truth of God into a lie; and worshipped and served the created things, much more than the Creator of them, to whom belong glory and blessing, for ever and ever: Amen.

(Lamsa) And they have changed the truth of God for lies, and worshipped and served the created things more than their Creator to whom belong glory and blessings for ever. Amen.

(KJV) Who changed the truth of God into a lie, and worshipped and served the creature more than the Creator, who is blessed for ever. Amen.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܚܠܦܘ	ܘܚܰܠܶܦ݂ܘ	2:7173	ܚܠܦ	Verb	change, transmute, change, alter	144	76	62045-01250	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܫܪܪܗ	ܫܪܳܪܶܗ	2:22296	ܫܪ	Noun	truth	599	231	62045-01251	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62045-01252	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܟܕܒܘܬܐ	ܒ݁ܟ݂ܰܕ݁ܳܒ݂ܽܘܬ݂ܳܐ	2:9819	ܟܕܒ	Noun	lie, falsehood	205	99	62045-01253	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܕܚܠܘ	ܘܰܕ݂ܚܶܠܘ	2:4319	ܕܚܠ	Verb	fear, fear	88	54	62045-01254	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܫܡܫܘ	ܘܫܰܡܶܫܘ	2:21865	ܫܡܫ	Verb	minister, serve	586	227	62045-01255	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܠܒܪܝܬܐ	ܠܒ݂ܶܪܝܳܬ݂ܳܐ	2:3358	ܒܪܐ	Noun	creation	55	40	62045-01256	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܛܒ	ܛܳܒ݂	2:7940	ܛܘܒ	Adjective	good, much	166	84	62045-01257	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62045-01258	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܒܪܘܝܗܝܢ	ܕ݁ܰܠܒ݂ܳܪܽܘܝܗܶܝܢ	2:3347	ܒܪܐ	Noun	Creator	53	40	62045-01259	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Plural
ܕܠܗ	ܕ݁ܠܶܗ	2:10827	ܠ	Particle	to, for	232	107	62045-012510	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܬܫܒܚܢ	ܬ݁ܶܫܒ݁ܚܳܢ	2:20941	ܫܒܚ	Noun	praise, glory	622	243	62045-012511	-	Feminine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܘܒܘܪܟܢ	ܘܒ݂ܽܘܪܟ݁ܳܢ	2:2454	ܒܪܟ	Noun	blessing, benediction	39	33	62045-012512	-	Feminine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܠܥܠܡ	ܠܥܳܠܰܡ	2:15752	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62045-012513	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܥܠܡܝܢ	ܥܳܠܡܺܝܢ	2:15762	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62045-012514	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܡܝܢ	ܐܰܡܺܝܢ	2:1109	ܐܡܝܢ	Particle	Amen, verily	19	23	62045-012515	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}