Analysis of Peshitta verse 'Romans 1:28'

Analysis of Peshitta verse Romans 1:28

Romans 1:28 - ܘܰܐܝܟ݂ ܕ݁ܠܳܐ ܕ݁ܳܢܘ ܒ݁ܢܰܦ݂ܫܗܽܘܢ ܕ݁ܢܶܕ݁ܥܽܘܢ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܐܰܫܠܶܡ ܐܶܢܽܘܢ ܐܰܠܳܗܳܐ ܠܡܰܕ݁ܥܳܐ ܕ݁ܰܣܪܺܝܩܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܢܶܗܘܽܘܢ ܥܳܒ݂ܕ݁ܺܝܢ ܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܠܳܐ ܘܳܠܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) And as they did not decide in themselves to know Aloha, so did Aloha cause them to be delivered up to a mind of vainness, and to do what is not fit;

(Murdock) And as they did not determine with themselves to know God, God gave them over to a vain mind; that they might do what they ought not,

(Lamsa) And as they did not consent in themselves to know God, God has given them over to a weak mind, to do the things which should not be done; as,

(KJV) And even as they did not like to retain God in their knowledge, God gave them over to a reprobate mind, to do those things which are not convenient;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܝܟ	ܘܰܐܝܟ݂	2:626	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62045-01280	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62045-01281	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܘ	ܕ݁ܳܢܘ	2:4428	ܕܢ	Denominative	judge	95	56	62045-01282	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܢܦܫܗܘܢ	ܒ݁ܢܰܦ݂ܫܗܽܘܢ	2:13448	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62045-01283	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܕܢܕܥܘܢ	ܕ݁ܢܶܕ݁ܥܽܘܢ	2:8647	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62045-01284	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܐܠܗܐ	ܠܰܐܠܳܗܳܐ	2:932	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62045-01285	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܫܠܡ	ܐܰܫܠܶܡ	2:21457	ܫܠܡ	Verb	die, obey, agree, follow, delivered up, complete, deliver, completed	581	225	62045-01286	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62045-01287	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62045-01288	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܡܕܥܐ	ܠܡܰܕ݁ܥܳܐ	2:8772	ܝܕܥ	Noun	knowledge, understanding, mind	254	116	62045-01289	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܣܪܝܩܘܬܐ	ܕ݁ܰܣܪܺܝܩܽܘܬ݂ܳܐ	2:14818	ܣܪܩ	Noun	vanity, emptiness	392	155	62045-012810	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܗܘܘܢ	ܕ݁ܢܶܗܘܽܘܢ	2:5080	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62045-012811	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܒܕܝܢ	ܥܳܒ݂ܕ݁ܺܝܢ	2:14982	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62045-012812	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62045-012813	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62045-012814	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܳܠܶܐ	2:5394	ܘܠܐ	Adjective of Place	right, proper	108	62	62045-012815	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}