Analysis of Peshitta verse 'Romans 2:9'

Analysis of Peshitta verse Romans 2:9

Romans 2:9 - ܘܽܐܘܠܨܳܢܳܐ ܘܛܽܘܪܳܦ݂ܳܐ ܠܟ݂ܽܠ ܒ݁ܰܪܢܳܫ ܕ݁ܦ݂ܳܠܰܚ ܒ݁ܺܝܫܳܬ݂ܳܐ ܠܺܝܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ ܠܽܘܩܕ݂ܰܡ ܘܠܰܐܪܡܳܝܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) and affliction and distress, upon every man who worketh evils; to Jihudoyee first, and to Aramoyee;

(Murdock) And tribulation and anguish [will be] to every man that doeth evil; to the Jews first, and also to the Gentiles:

(Lamsa) Suffering and affliction, for every man who does evil, for the Jews first, and also for the Syrians.

(KJV) Tribulation and anguish, upon every soul of man that doeth evil, of the Jew first, and also of the Gentile;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܘܠܨܢܐ	ܘܽܐܘܠܨܳܢܳܐ	2:1022	ܐܠܨ	Noun	oppression, affliction, tribulation	6	15	62045-02090	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܛܘܪܦܐ	ܘܛܽܘܪܳܦ݂ܳܐ	2:8427	ܛܪܦ	Noun	anxiety, weariness, trouble	170	86	62045-02091	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܟܠ	ܠܟ݂ܽܠ	2:10097	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62045-02092	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܪܢܫ	ܒ݁ܰܪܢܳܫ	2:1440	ܐܢܫ	Noun	human	56	40	62045-02093	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܕܦܠܚ	ܕ݁ܦ݂ܳܠܰܚ	2:16731	ܦܠܚ	Verb	work, labour, serve, caltivate	447	175	62045-02094	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܝܫܬܐ	ܒ݁ܺܝܫܳܬ݂ܳܐ	2:2293	ܒܐܫ	Adjective	evil, wrong	43	35	62045-02095	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܝܗܘܕܝܐ	ܠܺܝܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ	2:8919	ܝܗܘܕ	Adjective	Jew	189	92	62045-02096	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܘܩܕܡ	ܠܽܘܩܕ݂ܰܡ	2:18062	ܩܕܡ	Particle	before, formerly	238	110	62045-02097	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܠܐܪܡܝܐ	ܘܠܰܐܪܡܳܝܶܐ	2:1948	ܐܪܡ	Adjective of Place	Gentile, Aramaean	28	30	62045-02098	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}