Analysis of Peshitta verse 'Romans 4:5'

Analysis of Peshitta verse Romans 4:5

Romans 4:5 - ܠܗܰܘ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܠܳܐ ܦ݁ܠܰܚ ܐܶܠܳܐ ܗܰܝܡܶܢ ܒ݁ܰܠܚܽܘܕ݂ ܒ݁ܡܰܢ ܕ݁ܰܡܙܰܕ݁ܶܩ ܠܚܰܛܳܝܶܐ ܡܶܬ݂ܚܰܫܒ݁ܳܐ ܠܶܗ ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܶܗ ܠܟ݂ܺܐܢܽܘ ܀

Translations

(Etheridge) but to him who worketh not, but believeth only in him who justifieth sinners, his faith is reckoned to him for righteousness.

(Murdock) Whereas, to him that worketh not, but only believeth in him that justifieth sinners, his faith is accounted to him for righteousness.

(Lamsa) And to him who works not, but only believes in him who justifies sinners, his faith is counted for righteousness.

(KJV) But to him that worketh not, but believeth on him that justifieth the ungodly, his faith is counted for righteousness.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܠܗܘ	ܠܗܰܘ	2:5060	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62045-04050	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62045-04051	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62045-04052	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܦܠܚ	ܦ݁ܠܰܚ	2:16751	ܦܠܚ	Verb	work, labour, serve, caltivate	447	175	62045-04053	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62045-04054	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܝܡܢ	ܗܰܝܡܶܢ	2:1142	ܗܝܡܢ	Verb	believe, trust	103	60	62045-04055	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAIEL	No	-	-	-
ܒܠܚܘܕ	ܒ݁ܰܠܚܽܘܕ݂	2:11149	ܚܘܕ	Adverb	only, alone	46	36	62045-04056	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܡܢ	ܒ݁ܡܰܢ	2:12140	ܡܢ	Pronoun	who, he who	281	125	62045-04057	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܙܕܩ	ܕ݁ܰܡܙܰܕ݁ܶܩ	2:5562	ܙܕܩ	Verb	justify, right, fitting, approve	110	63	62045-04058	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܠܚܛܝܐ	ܠܚܰܛܳܝܶܐ	2:6836	ܚܛܐ	Adjective	sinner	138	73	62045-04059	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܬܚܫܒܐ	ܡܶܬ݂ܚܰܫܒ݁ܳܐ	2:7786	ܚܫܒ	Verb	think, reckon, deliberate	160	82	62045-040510	Third	Feminine	Singular	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62045-040511	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܗܝܡܢܘܬܗ	ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܶܗ	2:1198	ܗܝܡܢ	Noun	faith, belief	103	60	62045-040512	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܟܐܢܘ	ܠܟ݂ܺܐܢܽܘ	2:9904	ܟܢ	Noun	righteousness, uprightness, godliness, rectitude, justice	202	98	62045-040513	-	Feminine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}