Analysis of Peshitta verse 'Romans 5:18'

Analysis of Peshitta verse Romans 5:18

Romans 5:18 - ܐܰܟ݂ܙܢܳܐ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܕ݁ܡܶܛܽܠ ܣܰܟ݂ܠܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܚܰܕ݂ ܗܘܳܐ ܚܽܘܝܳܒ݂ܳܐ ܠܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ܒ݁ܢܰܝܢܳܫܳܐ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܡܶܛܽܠ ܟ݁ܺܐܢܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܚܰܕ݂ ܬ݁ܶܗܘܶܐ ܙܳܟ݂ܽܘܬ݂ܳܐ ܠܚܰܝܶܐ ܠܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ܒ݁ܢܰܝܢܳܫܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) As then on account of the transgression of one was the condemnation of all men, so, on account of the righteousness of one shall there be acquittal ^{[Zokutho, Victoria, innocentia, justificatio. Heb. Zakah, Purum fuit, purum pronunciavit.]} unto the life of all men.

(Murdock) Therefore, as on account of the offence of one, condemnation was to all men; so on account of the righteousness of one, will the victory unto life be to all men.

(Lamsa) In like manner as by one man's offence, condemnation came upon all men, even so by the righteousness of one man, will the victory unto life be to all men.

(KJV) Therefore as by the offence of one judgment came upon all men to condemnation; even so by the righteousness of one the free gift came upon all men unto justification of life.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܟܙܢܐ	ܐܰܟ݂ܙܢܳܐ	2:782	ܐܟܘܬ	Particle	as, just as	15	21	62045-05180	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܟܝܠ	ܗܳܟ݂ܺܝܠ	2:5185	ܗܟܝܠ	Particle	therefore, hence	103	60	62045-05181	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܛܠ	ܕ݁ܡܶܛܽܠ	2:11625	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62045-05182	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܟܠܘܬܐ	ܣܰܟ݂ܠܽܘܬ݂ܳܐ	2:14405	ܣܟܠ	Noun	foolishness, transgression, error, trespass, wrong-doing, sin	377	151	62045-05183	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܚܕ	ܕ݁ܚܰܕ݂	2:6231	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62045-05184	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗܘܳܐ	2:5086	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62045-05185	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܚܘܝܒܐ	ܚܽܘܝܳܒ݂ܳܐ	2:6482	ܚܒ	Noun	condemnation, judgement	131	71	62045-05186	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܟܠܗܘܢ	ܠܟ݂ܽܠܗܽܘܢ	2:10100	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62045-05187	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܒܢܝܢܫܐ	ܒ݁ܢܰܝܢܳܫܳܐ	2:1439	ܐܢܫ	Noun	human	56	40	62045-05188	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܟܢܐ	ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ	2:5189	ܗܟܢ	Particle	thus	103	60	62045-05189	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62045-051810	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܐܢܘܬܐ	ܟ݁ܺܐܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:9900	ܟܢ	Noun	righteousness, uprightness, godliness, rectitude, justice	202	98	62045-051811	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܚܕ	ܕ݁ܚܰܕ݂	2:6231	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62045-051812	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܗܘܐ	ܬ݁ܶܗܘܶܐ	2:5142	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62045-051813	Third	Feminine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܙܟܘܬܐ	ܙܳܟ݂ܽܘܬ݂ܳܐ	2:5761	ܙܟܐ	Noun	victory, justification	115	66	62045-051814	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܚܝܐ	ܠܚܰܝܶܐ	2:6981	ܚܝܐ	Noun	life, salvation	139	74	62045-051815	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܟܠܗܘܢ	ܠܟ݂ܽܠܗܽܘܢ	2:10100	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62045-051816	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܒܢܝܢܫܐ	ܒ݁ܢܰܝܢܳܫܳܐ	2:1439	ܐܢܫ	Noun	human	56	40	62045-051817	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}