Analysis of Peshitta verse 'Romans 6:18'

<-- Romans 6:17 | Romans 6:19 -->

Analysis of Peshitta verse Romans 6:18

Romans 6:18 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܐܶܬ݂ܚܰܪܰܪܬ݁ܽܘܢ ܡܶܢ ܚܛܺܝܬ݂ܳܐ ܐܶܫܬ݁ܰܥܒ݁ܰܕ݁ܬ݁ܽܘܢ ܠܟ݂ܺܐܢܽܘܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And when you were made free from sin, you became obedient to righteousness.

(Murdock) And when ye were emancipated from sin, ye became servants to righteousness.

(Lamsa) Now, being made free from sin, you become the servants of righteousness.

(KJV) Being then made free from sin, ye became the servants of righteousness.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62045-06180	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܚܪܪܬܘܢ	ܐܶܬ݂ܚܰܪܰܪܬ݁ܽܘܢ	2:6006	ܚܪ	Verb	free	159	82	62045-06181	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62045-06182	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܛܝܬܐ	ܚܛܺܝܬ݂ܳܐ	2:6840	ܚܛܐ	Noun	sin	138	73	62045-06183	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܫܬܥܒܕܬܘܢ	ܐܶܫܬ݁ܰܥܒ݁ܰܕ݁ܬ݁ܽܘܢ	2:14876	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62045-06184	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	ESHTAPHAL	No	-	-	-
ܠܟܐܢܘܬܐ	ܠܟ݂ܺܐܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:9905	ܟܢ	Noun	righteousness, uprightness, godliness, rectitude, justice	202	98	62045-06185	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}