Analysis of Peshitta verse 'Romans 8:15'

Analysis of Peshitta verse Romans 8:15

Romans 8:15 - ܠܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܢܣܰܒ݂ܬ݁ܽܘܢ ܪܽܘܚܳܐ ܕ݁ܥܰܒ݂ܕ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܬ݁ܽܘܒ݂ ܠܕ݂ܶܚܠܬ݂ܳܐ ܐܶܠܳܐ ܢܣܰܒ݂ܬ݁ܽܘܢ ܪܽܘܚܳܐ ܕ݁ܣܺܝܡܰܬ݂ ܒ݁ܢܰܝܳܐ ܕ݁ܒ݂ܳܗ ܩܳܪܶܝܢܰܢ ܐܰܒ݂ܰܐ ܐܰܒ݂ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) For we have not received the spirit of servitude again unto fear, but we have received the Spirit of the adoption ^{[Rucho da-simath benayo: The Spirit of the constituting of sons.]} of sons, by whom we cry, Father, our Father!

(Murdock) For ye have not received the spirit of bondage, again to fear; but ye have received the Spirit of adoption, by which we cry, Father, our Father.

(Lamsa) For you have not received the spirit of bondage, to be in fear again; but you have received the Spirit of adoption, whereby we cry, Abba, Avon, Father, our Father.

(KJV) For ye have not received the spirit of bondage again to fear; but ye have received the Spirit of adoption, whereby we cry, Abba, Father.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62045-08150	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62045-08151	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܣܒܬܘܢ	ܢܣܰܒ݂ܬ݁ܽܘܢ	2:13205	ܢܣܒ	Verb	take, receive, hypocrite	341	141	62045-08152	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܪܘܚܐ	ܪܽܘܚܳܐ	2:19663	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62045-08153	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܥܒܕܘܬܐ	ܕ݁ܥܰܒ݂ܕ݁ܽܘܬ݂ܳܐ	2:15088	ܥܒܕ	Noun	service, bondage	397	157	62045-08154	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܬܘܒ	ܬ݁ܽܘܒ݂	2:22723	ܬܒ	Particle	again, furthermore	606	235	62045-08155	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܕܚܠܬܐ	ܠܕ݂ܶܚܠܬ݂ܳܐ	2:4358	ܕܚܠ	Noun	fear, awe	89	54	62045-08156	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62045-08157	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܣܒܬܘܢ	ܢܣܰܒ݂ܬ݁ܽܘܢ	2:13205	ܢܣܒ	Verb	take, receive, hypocrite	341	141	62045-08158	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܪܘܚܐ	ܪܽܘܚܳܐ	2:19663	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62045-08159	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܣܝܡܬ	ܕ݁ܣܺܝܡܰܬ݂	2:14298	ܣܡ	Noun	treasure, store	375	150	62045-081510	-	Feminine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܒܢܝܐ	ܒ݁ܢܰܝܳܐ	2:3233	ܒܪ	Noun	son	53	40	62045-081511	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܗ	ܕ݁ܒ݂ܳܗ	2:2250	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62045-081512	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܩܪܝܢܢ	ܩܳܪܶܝܢܰܢ	2:18894	ܩܪܐ	Verb	call, read, appeal to	517	197	62045-081513	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	First	Common	Plural
ܐܒܐ	ܐܰܒ݂ܰܐ	2:25	ܐܒ	Noun	father	2	13	62045-081514	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܒܘܢ	ܐܰܒ݂ܽܘܢ	2:23	ܐܒ	Noun	father	2	13	62045-081515	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}