Analysis of Peshitta verse 'Romans 8:29'

Analysis of Peshitta verse Romans 8:29

Romans 8:29 - ܘܡܶܢ ܠܽܘܩܕ݂ܰܡ ܝܺܕ݂ܰܥ ܐܶܢܽܘܢ ܘܰܪܫܰܡ ܐܶܢܽܘܢ ܒ݁ܰܕ݂ܡܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܨܽܘܪܬ݁ܳܐ ܕ݁ܰܒ݂ܪܶܗ ܕ݁ܗܽܘ ܢܶܗܘܶܐ ܒ݁ܽܘܟ݂ܪܳܐ ܕ݁ܰܐܚܶܐ ܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ ܀

Translations

(Etheridge) And from the first he knew them, and signified ^{[Var'sham enum, Signed, designated, notified them.]} them in the likeness of the image of his Son, that he might be the first-born of many brethren.

(Murdock) And he knew them, previously; and he sealed them with the likeness of the image of his Son; that He might be the first-born of many brothers.

(Lamsa) He knew them in advance and he marked them with the likeness of the image of his Son that he might be the first-born among many brethren.

(KJV) For whom he did foreknow, he also did predestinate to be conformed to the image of his Son, that he might be the firstborn among many brethren.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܡܢ	ܘܡܶܢ	2:12173	ܡܢ	Particle	from	281	125	62045-08290	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܘܩܕܡ	ܠܽܘܩܕ݂ܰܡ	2:18062	ܩܕܡ	Particle	before, formerly	238	110	62045-08291	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܕܥ	ܝܺܕ݂ܰܥ	2:8687	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62045-08292	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62045-08293	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܘܪܫܡ	ܘܰܪܫܰܡ	2:20298	ܪܫܡ	Verb	engrave, foreordain, mark	551	212	62045-08294	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62045-08295	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܒܕܡܘܬܐ	ܒ݁ܰܕ݂ܡܽܘܬ݂ܳܐ	2:4716	ܕܡܐ	Noun	form, image, similitude, type, exemplar, pattern	94	56	62045-08296	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܨܘܪܬܐ	ܕ݁ܨܽܘܪܬ݁ܳܐ	2:17670	ܨܪ	Noun	image, protrayal	476	184	62045-08297	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܪܗ	ܕ݁ܰܒ݂ܪܶܗ	2:3266	ܒܪ	Noun	son	53	40	62045-08298	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܗܘ	ܕ݁ܗܽܘ	2:4993	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62045-08299	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܢܗܘܐ	ܢܶܗܘܶܐ	2:5137	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62045-082910	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܘܟܪܐ	ܒ݁ܽܘܟ݂ܪܳܐ	2:2780	ܒܟܪ	Noun	first-born	38	33	62045-082911	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܚܐ	ܕ݁ܰܐܚܶܐ	2:412	ܐܚܐ	Noun	brother	9	17	62045-082912	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܣܓܝܐܐ	ܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ	2:13929	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62045-082913	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}