Analysis of Peshitta verse 'Titus 1:13'

Analysis of Peshitta verse Titus 1:13

Titus 1:13 - ܘܫܰܪܺܝܪܳܐܝܺܬ݂ ܐܺܝܬ݂ܶܝܗ ܣܳܗܕ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܗܳܕ݂ܶܐ ܡܶܛܽܠ ܗܳܢܳܐ ܩܰܫܝܳܐܝܺܬ݂ ܗܘܰܝܬ݁ ܡܰܟ݁ܶܣ ܠܗܽܘܢ ܕ݁ܢܶܗܘܽܘܢ ܚܠܺܝܡܺܝܢ ܒ݁ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And true is this testimony. Wherefore reprove them severely, that they may be sound in the faith,

(Murdock) And this testimony is true. Therefore chide them sharply; that they may be sound in the faith,

(Lamsa) This testimony is true. Therefore rebuke them sharply, that they may be sound in the faith;

(KJV) This witness is true. Wherefore rebuke them sharply, that they may be sound in the faith;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܫܪܝܪܐܝܬ	ܘܫܰܪܺܝܪܳܐܝܺܬ݂	2:22280	ܫܪ	Adverb (ending with AiYT)	truly	598	231	62056-01130	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܬܝܗ	ܐܺܝܬ݂ܶܝܗ	2:726	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62056-01131	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܣܗܕܘܬܐ	ܣܳܗܕ݁ܽܘܬ݂ܳܐ	2:14073	ܣܗܕ	Noun	testimony	362	147	62056-01132	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܕܐ	ܗܳܕ݂ܶܐ	2:5249	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62056-01133	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62056-01134	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62056-01135	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܩܫܝܐܝܬ	ܩܰܫܝܳܐܝܺܬ݂	2:19163	ܩܫܐ	Adverb (ending with AiYT)	sharply, severely	522	199	62056-01136	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܝܬ	ܗܘܰܝܬ݁	2:5104	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62056-01137	Second	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܟܣ	ܡܰܟ݁ܶܣ	2:26460	ܟܣ	Verb	reproved, rebuke, admonish, convict	220	104	62056-01138	Second	Masculine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62056-01139	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܕܢܗܘܘܢ	ܕ݁ܢܶܗܘܽܘܢ	2:5080	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62056-011310	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܚܠܝܡܝܢ	ܚܠܺܝܡܺܝܢ	2:7129	ܚܠܡ	Adjective	whole, healthy, sound, strong	143	76	62056-011311	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܒܗܝܡܢܘܬܐ	ܒ݁ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:1186	ܗܝܡܢ	Noun	faith, belief	103	60	62056-011312	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}