Analysis of Peshitta verse 'Titus 2:12'

Analysis of Peshitta verse Titus 2:12

Titus 2:12 - ܘܪܳܕ݂ܝܳܐ ܠܰܢ ܕ݁ܢܶܟ݂ܦ݁ܽܘܪ ܒ݁ܪܽܘܫܥܳܐ ܘܒ݂ܰܪܓ݂ܺܝܓ݂ܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܥܳܠܡܳܐ ܘܢܺܚܶܐ ܒ݁ܥܳܠܡܳܐ ܗܳܢܳܐ ܒ݁ܢܰܟ݂ܦ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܘܰܒ݂ܟ݂ܺܐܢܽܘܬ݂ܳܐ ܘܰܒ݂ܕ݂ܶܚܠܰܬ݂ ܐܰܠܳܗܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) and teacheth us to deny wickedness and the lusts of the world, and to live in this world in purity, and in rectitude, and in the fear of Aloha,

(Murdock) and it teacheth us, to deny ungodliness and worldly lusts, and to live in this world in sobriety, and in uprightness, and in the fear of God,

(Lamsa) It teaches us to renounce ungodliness and worldly lusts, and to live in this world soberly, righteously, and in godliness;

(KJV) Teaching us that, denying ungodliness and worldly lusts, we should live soberly, righteously, and godly, in this present world;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܪܕܝܐ	ܘܪܳܕ݂ܝܳܐ	2:19473	ܪܕܐ	Verb	journey, flow, chastise, instruct, flow, supply	529	201	62056-02120	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܢ	ܠܰܢ	2:10852	ܠ	Particle	to, for	232	107	62056-02121	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܕܢܟܦܘܪ	ܕ݁ܢܶܟ݂ܦ݁ܽܘܪ	2:10455	ܟܦܪ	Verb	deny, refuse	223	104	62056-02122	First	Common	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܪܘܫܥܐ	ܒ݁ܪܽܘܫܥܳܐ	2:20302	ܪܫܥ	Noun	wickedness, ungodliness	536	206	62056-02123	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܪܓܝܓܬܐ	ܘܒ݂ܰܪܓ݂ܺܝܓ݂ܳܬ݂ܳܐ	2:19333	ܪܓ	Noun	lust	528	201	62056-02124	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܥܠܡܐ	ܕ݁ܥܳܠܡܳܐ	2:15746	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62056-02125	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܢܚܐ	ܘܢܺܚܶܐ	2:6904	ܚܝܐ	Verb	live, live, save	139	74	62056-02126	First	Common	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܥܠܡܐ	ܒ݁ܥܳܠܡܳܐ	2:15742	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62056-02127	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62056-02128	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܒܢܟܦܘܬܐ	ܒ݁ܢܰܟ݂ܦ݁ܽܘܬ݂ܳܐ	2:13114	ܢܟܦ	Noun	modesty, sobriety	340	141	62056-02129	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܟܐܢܘܬܐ	ܘܰܒ݂ܟ݂ܺܐܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:9895	ܟܢ	Noun	righteousness, uprightness, godliness, rectitude, justice	202	98	62056-021210	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܕܚܠܬ	ܘܰܒ݂ܕ݂ܶܚܠܰܬ݂	2:4351	ܕܚܠ	Noun	fear, awe	89	54	62056-021211	-	Feminine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62056-021212	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}