Analysis of Peshitta verse 'Titus 3:14'

Analysis of Peshitta verse Titus 3:14

Titus 3:14 - ܘܢܺܐܠܦ݁ܽܘܢ ܐܳܦ݂ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܕ݂ܺܝܠܰܢ ܐܶܢܽܘܢ ܕ݁ܢܶܗܘܽܘܢ ܦ݁ܳܠܚܺܝܢ ܥܒ݂ܳܕ݂ܶܐ ܛܳܒ݂ܶܐ ܒ݁ܨܶܒ݂ܘܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܳܐܠܨܳܢ ܕ݁ܠܳܐ ܢܶܗܘܽܘܢ ܕ݁ܠܳܐ ܦ݁ܺܐܪܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) And let those also who are of us, learn to perform good works in things which are necessary, that they may not be without fruits.

(Murdock) And let our people learn also to perform good works, on occasions of emergency, that they may not be unfruitful.

(Lamsa) And let our people be taught to do good works in times of emergency, that they be not unfruitful.

(KJV) And let ours also learn to maintain good works for necessary uses, that they be not unfruitful.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܢܐܠܦܘܢ	ܘܢܺܐܠܦ݁ܽܘܢ	2:9211	ܝܠܦ	Verb	learn, teach	192	94	62056-03140	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62056-03141	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62056-03142	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܕܝܠܢ	ܕ݁ܕ݂ܺܝܠܰܢ	2:4387	ܕܝܠ	Particle	own	90	54	62056-03143	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62056-03144	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܗܘܘܢ	ܕ݁ܢܶܗܘܽܘܢ	2:5080	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62056-03145	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܦܠܚܝܢ	ܦ݁ܳܠܚܺܝܢ	2:16754	ܦܠܚ	Verb	work, labour, serve, caltivate	447	175	62056-03146	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܥܒܕܐ	ܥܒ݂ܳܕ݂ܶܐ	2:15074	ܥܒܕ	Noun	deed, work	397	157	62056-03147	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܛܒܐ	ܛܳܒ݂ܶܐ	2:7942	ܛܘܒ	Adjective	good, much	166	84	62056-03148	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܨܒܘܬܐ	ܒ݁ܨܶܒ݂ܘܳܬ݂ܳܐ	2:17520	ܨܒܐ	Noun	thing, matter, affair	472	183	62056-03149	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܠܨܢ	ܕ݁ܳܐܠܨܳܢ	2:1058	ܐܠܨ	Verb	urge, constrain	18	23	62056-031410	Third	Feminine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62056-031411	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܗܘܘܢ	ܢܶܗܘܽܘܢ	2:5139	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62056-031412	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62056-031413	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܦܐܪܐ	ܦ݁ܺܐܪܶܐ	2:16379	ܦܐܪܐ	Noun	fruit	433	169	62056-031414	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}