Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 10:15'

<-- 1Corinthians 10:14 | 1Corinthians 10:16 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 10:15

1Corinthians 10:15 - ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܰܠܚܰܟ݁ܺܝܡܶܐ ܐܳܡܰܪ ܐ݈ܢܳܐ ܕ݁ܽܘܢܘ ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܳܐܡܰܪ ܐ݈ܢܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) As to the wise I speak; judge what I say.

(Murdock) I speak as to the wise; judge ye what I say.

(Lamsa) I speak as to wise men: you are able to judge what I say.

(KJV) I speak as to wise men; judge ye what I say.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62046-10150	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܚܟܝܡܐ	ܕ݁ܰܠܚܰܟ݁ܺܝܡܶܐ	2:7070	ܚܟܡ	Adjective	wise, prudent, cunning	141	75	62046-10151	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:23299	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62046-10152	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62046-10153	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܘܢܘ	ܕ݁ܽܘܢܘ	2:4419	ܕܢ	Denominative	judge	95	56	62046-10154	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:1481	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62046-10155	Second	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62046-10156	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܡܪ	ܕ݁ܳܐܡܰܪ	2:23301	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62046-10157	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62046-10158	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}