Analysis of Peshitta verse 'Revelation 1:15'

<-- Revelation 1:14 | Revelation 1:16 -->

Analysis of Peshitta verse Revelation 1:15

Revelation 1:15 - ܘܪܶܓ݂ܠܰܘܗ݈ܝ ܒ݁ܰܕ݂ܡܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܢܚܳܫܳܐ ܠܶܒ݂ܢܳܝܳܐ ܕ݁ܡܰܚܰܡ ܒ݁ܰܐܬ݁ܽܘܢܳܐ ܘܩܳܠܶܗ ܐܰܝܟ݂ ܩܳܠܳܐ ܕ݁ܡܰܝܳܐ ܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ ܀

Translations

(Etheridge) and his feet were like refined brass, ^{[Nechosho Lebanonoio. The- of the Greek text.]} which flamed as in a furnace, and his voice as the voice of many waters.

(Murdock) and his feet were like fine brass, flaming in a furnace: and his voice, like the sound of many waters.

(Lamsa) And his feet were like the fine brass of Lebanon, as though they burned in a furnace; and his voice was as the sound of many waters.

(KJV) And his feet like unto fine brass, as if they burned in a furnace; and his voice as the sound of many waters.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܪܓܠܘܗܝ	ܘܪܶܓ݂ܠܰܘܗ݈ܝ	2:19393	ܪܓܠ	Noun	foot	529	201	63066-01150	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܒܕܡܘܬܐ	ܒ݁ܰܕ݂ܡܽܘܬ݂ܳܐ	2:4716	ܕܡܐ	Noun	form, image, similitude, type, exemplar, pattern	94	56	63066-01151	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܚܫܐ	ܕ݁ܰܢܚܳܫܳܐ	2:12901	ܢܚܫܐ	Noun	brass	336	139	63066-01152	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܒܢܝܐ	ܠܶܒ݂ܢܳܝܳܐ	2:10981	ܠܒܢܝܐ	Adjective of Place	Lebanese	235	108	63066-01153	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܚܡ	ܕ݁ܡܰܚܰܡ	2:7214	ܚܡ	Verb	hot, burn	145	77	63066-01154	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	APHEL	No	-	-	-
ܒܐܬܘܢܐ	ܒ݁ܰܐܬ݁ܽܘܢܳܐ	2:2191	ܐܬܘܢܐ	Noun	furnace	32	32	63066-01155	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܩܠܗ	ܘܩܳܠܶܗ	2:18628	ܩܠ	Noun	voice	506	193	63066-01156	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	63066-01157	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܠܐ	ܩܳܠܳܐ	2:18632	ܩܠ	Noun	voice	506	193	63066-01158	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܝܐ	ܕ݁ܡܰܝܳܐ	2:11654	ܡܝܐ	Noun	water	268	120	63066-01159	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܣܓܝܐܐ	ܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ	2:13929	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	63066-011510	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}