Analysis of Peshitta verse '1Thessalonians 1:6'

<-- 1Thessalonians 1:5 | 1Thessalonians 1:7 -->

Analysis of Peshitta verse 1Thessalonians 1:6

1Thessalonians 1:6 - ܘܰܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܒ݁ܰܢ ܐܶܬ݁ܕ݁ܰܡܺܝܬ݁ܽܘܢ ܘܰܒ݂ܡܳܪܰܢ ܕ݁ܩܰܒ݁ܶܠܬ݁ܽܘܢ ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܒ݁ܽܐܘܠܨܳܢܳܐ ܪܰܒ݁ܳܐ ܘܰܒ݂ܚܰܕ݂ܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܪܽܘܚܳܐ ܕ݁ܩܽܘܕ݂ܫܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) and you became imitators of us and of our Lord, and you received the word in great affliction, and with the joy of the Spirit of Holiness,

(Murdock) And ye became imitators of us, and of our Lord, in that ye received the word in great affliction, and with the joy of the Holy Spirit.

(Lamsa) And you became followers of us, and of our LORD, for you welcomed the word with much tribulation and with joy of the Holy Spirit:

(KJV) And ye became followers of us, and of the Lord, having received the word in much affliction, with joy of the Holy Ghost:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܢܬܘܢ	ܘܰܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:1488	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62052-01060	Second	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܒܢ	ܒ݁ܰܢ	2:2248	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62052-01061	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܐܬܕܡܝܬܘܢ	ܐܶܬ݁ܕ݁ܰܡܺܝܬ݁ܽܘܢ	2:4696	ܕܡܐ	Verb	resemble, liken to, compare	93	56	62052-01062	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܘܒܡܪܢ	ܘܰܒ݂ܡܳܪܰܢ	2:12380	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62052-01063	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܕܩܒܠܬܘܢ	ܕ݁ܩܰܒ݁ܶܠܬ݁ܽܘܢ	2:17949	ܩܒܠ	Verb	appeal to, accuse, receive, take, present, oppose	487	188	62052-01064	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܡܠܬܐ	ܡܶܠܬ݂ܳܐ	2:12119	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62052-01065	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܐܘܠܨܢܐ	ܒ݁ܽܐܘܠܨܳܢܳܐ	2:1012	ܐܠܨ	Noun	oppression, affliction, tribulation	6	15	62052-01066	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܪܒܐ	ܪܰܒ݁ܳܐ	2:19207	ܪܒ	Adjective	great, chief, master	525	200	62052-01067	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܚܕܘܬܐ	ܘܰܒ݂ܚܰܕ݂ܽܘܬ݂ܳܐ	2:6276	ܚܕܝ	Noun	joy, gladness	127	70	62052-01068	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܪܘܚܐ	ܕ݁ܪܽܘܚܳܐ	2:8621	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62052-01069	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܩܘܕܫܐ	ܕ݁ܩܽܘܕ݂ܫܳܐ	2:18205	ܩܕܫ	Noun	holiness	493	190	62052-010610	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}