Analysis of Peshitta verse '2Corinthians 1:16'

<-- 2Corinthians 1:15 | 2Corinthians 1:17 -->

Analysis of Peshitta verse 2Corinthians 1:16

2Corinthians 1:16 - ܘܶܐܥܒ݁ܰܪ ܥܠܰܝܟ݁ܽܘܢ ܠܡܰܩܶܕ݂ܳܘܢܳܝܶܐ ܘܬ݂ܽܘܒ݂ ܡܶܢ ܡܰܩܶܕ݂ܳܘܢܺܝܰܐ ܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܐܺܬ݂ܶܐ ܘܰܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܬ݁ܠܰܘܽܘܢܳܢܝ ܠܺܝܗܽܘܕ݂ ܀

Translations

(Etheridge) and that I may pass by you to Makedunia, and again from Makedunia I may come to you, and you may lead me forth unto Jihud.

(Murdock) and to pass by you into Macedonia, and again to come to you from Macedonia, and [so] ye would accompany me to Judaea.

(Lamsa) And to pass by you on my way to Mac-edo'ni-a, and again to come back to you from Mac-e-do'ni-a, so that you may wish me Godspeed on my way to Judµa.

(KJV) And to pass by you into Macedonia, and to come again out of Macedonia unto you, and of you to be brought on my way toward Judaea.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܥܒܪ	ܘܶܐܥܒ݁ܰܪ	2:15121	ܥܒܪ	Verb	cross over, transgress, turn away from, pass over	399	158	62047-01160	First	Common	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܠܝܟܘܢ	ܥܠܰܝܟ݁ܽܘܢ	2:15708	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62047-01161	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܠܡܩܕܘܢܝܐ	ܠܡܰܩܶܕ݂ܳܘܢܳܝܶܐ	2:12329	ܡܩܕܘܢܝܐ	Adjective of Place	Macedonian	296	130	62047-01162	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܬܘܒ	ܘܬ݂ܽܘܒ݂	2:22722	ܬܒ	Particle	again, furthermore	606	235	62047-01163	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62047-01164	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܩܕܘܢܝܐ	ܡܰܩܶܕ݂ܳܘܢܺܝܰܐ	2:12326	ܡܩܕܘܢܝܐ	Proper Noun	Macedonia	296	130	62047-01165	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܘܬܟܘܢ	ܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ	2:11143	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62047-01166	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܐܬܐ	ܐܺܬ݂ܶܐ	2:2078	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62047-01167	First	Common	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܐܢܬܘܢ	ܘܰܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:1488	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62047-01168	Second	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܬܠܘܘܢܢܝ	ܬ݁ܠܰܘܽܘܢܳܢܝ	2:11053	ܠܘܐ	Verb	accompany, escort	236	109	62047-01169	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PAEL	No	First	Common	Singular
ܠܝܗܘܕ	ܠܺܝܗܽܘܕ݂	2:8906	ܝܗܘܕ	Proper Noun	Judea	189	92	62047-011610	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}